"seu dedo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إصبعك
• اصبعك
• إصبعه
• إصبع
• اصبعه
• إصبعها
• أصبعك
• لإصبعك

Deixar alguém arrancar seu dedo vale um bilhão, não acha?
أن تقطع إصبعك يساوي المليار دولار،.. الا تعتقد ذلك؟

Doce Princesa, se através deste feitiço da bruxa... picar o seu dedo numa agulha, ainda haverá um raio de esperança.
أميرتي الجميلة بسبب تعويذة الساحرة الشريرة سوف يجرح المغزل إصبعك

O que está a ver aqui é de facto a impressão em negativo do padrão de sulcos de fricção do seu dedo e dos dela.
ما تراه هنا هو في الواقع الانطباع السلبي من نمط من التلال الاحتكاك على إصبعك وراتبها.

Você coloca o seu dedo bem aqui em cima. Coloca as suas mãos aqui. Isso mesmo.
ضع اصبعك في الأعلى و ضع يدك هنا , هذا صحيح

Isto aproxima-se à força do seu dedo com artrite.
هذا من شأنه أن يقرّب قوّة إصبعه المصاب بالإلتهاب.

Relaxe-se apenas. É como se os seus olhos, o seu cérebro, a sua mão... e o seu dedo no gatilho se tornassem numa única coisa.
الآن، أنت فقط تَرتاحُ، أنت فقط ركز عيونَكَ، دماغكَ، يَدّكَ، إصبع زنادكَ،

Vejo pela sua ficha e pelo seu dedo que não é casada.
أرى من ملفّك الطبّي ومن إصبعك أنك غير متزوّجة

Encontramos um pedaço do seu dedo na garrafa de nitrogénio
وجدنا قطعة من إصبعك على النيتروجين المسال

Tem brincado com o seu dedo anular. Sente falta de alguma coisa?
كنت تلعب مع خاتم إصبعك هل تفتقد شيئاً، يا زعيم؟

Coloque o seu dedo no scâner. Por favor, tente não mover-se.
ضع إصبعك على الماسح الضوئي من فضلك وحاول أن لا تتحرك

Eles vão cortar os segredos de seu cérebro. Como eles se cortar um anel de seu dedo.
سيحصلون على الأسرار من عقلك مثل خلع الخاتم من إصبعك.

- Não é o que está no seu dedo, filho.
- ليس الأمر بما فى إصبعك يا بنى -

Eu vejo um anel no seu dedo mas não no dele.
أرى خاتم في إصبعك ولكن هو ليس لديه

Deduzo pelo anel no seu dedo que está prestes a casar.
لاحظت بالخاتم في اصبعك انت مخطوبة للزواج

Deduzo pelo anel no seu dedo que está prestes a casar.
لاحظت بالخاتم الذى في اصبعك انك مخطوبة للزواج

Quando o conheci, notei uma marca branca no seu dedo.
عندما قابلته في اليوم السابق لاحظت أثر شاحب على إصبعه

- Eu desafiei-o, a apostar ouro contra este brilhante, que então, no seu dedo honrado trazia, em como eu subiria ao leito dela,
على قطع ذهبية على أنه يضعه على إصبعه المشرف لكي يحافظ على سريره

E ele disse que apenas o peso do lençol no seu dedo grande era demasiado para suportar.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Reparei numa ligeira descoloração no seu dedo anelar esquerdo.
لقد لاحظتُ تغيّر بسيط في لون إصبع الخاتم في يدكِ اليسرى

Se o dinheiro não chega á minha vila todas as semanas, o homem que raptou o meu irmão corta o seu dedo.
.. لو لم يصل المال إلى قريتي كل أسبوع فإن الرجل الذي اختطف أخي سيقطع اصبعه

Acho que ela acabou de abanar o Céu com um gesto do seu dedo mindinho.
أعتقد أنها قد هزت السماء للتو من خلال نقرة من إصبعها الصغير

Nossa! Veja só o tamanho dessa pedra no seu dedo! - Cuidado com isso por aí.
اللعنة انظري كم هي كبيرة هذه الماسة على أصبعك يجب أن تكوني حذرة

O que aconteceu ao seu dedo?
ماذا حدث لإصبعك