"seu depoimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادتك
• شهادتها
• شهادته
• افادتك
• أقوالك
• تصريحك
• بشهادتك
• اقوالك
• شهادتكِ
• إفادتكِ
• إفادته
• إفادتها
• أقواله
• افادة
• بيانكِ

De acordo com o seu depoimento, entre as 18:10 e as 21 :40... teve relações sexuais com o réu?
هل شهادتك بأنه بين السادسة وعشر دقائق إلى التاسعة وأربعون دقيقة كنتِ تقومين بأعمال جنسية مع المتهم؟

Encontre-se comigo aqui terça. Para discutirmos o seu depoimento.
ستقابلنى هنا يوم الثلاثاء وسنناقش شهادتك

Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela... em ambos... os infortúnios.
لن أضيف المزيد من التعليق على شهادتها و لكنى سأعبر فقط عن خالص تعاطفى معها لهذان الحادثان المؤسفان

Informamos o gabinete de campo de Chicago acerca do Weems e passamos a incumbência de assegurar o seu depoimento.
نعلم شيكاغو مكتب ميداني حول ويمز، تركه إليهم لضمان شهادته.

Pode ir até ali para que o agente possa anotar o seu depoimento?
لما لا تذهب لهناك الى الضابط لكي يأخذ افادتك بالكامل

Se puder sair, um dos polícias vai anotar o seu depoimento.
لو أمكنك فقط أن تخرج, فهناك أحد الضباط سيأخذ أقوالك

Talvez seja preferível repetir o seu depoimento inicial?
ربما يجب أن نُبقي على تصريحك الأساسي

Você e o seu marido estão em segurança, desde que contemos com o seu depoimento.
أنت وزوجك آمن، كطويل كما نحن يمكن أن نعتمد على شهادتك.

E baseado nessa única entrevista, foi capaz de chegar à conclusão que consta do seu depoimento?
وبناء علي تلك المقابلة الوحيدة استطعت التوصل الي الاستنتاج الذي جاء في شهادتك

O comportamento que atribui aos seus algozes, ou vítimas, para ser exacto, e, por conseguinte, todo e qualquer aspecto do seu depoimento, não faz sentido nem mesmo para si.
ما وصفت به جلاديك أو بالأحرى ضحاياك كذلك شهادتك بكامل تفاصيلها هي بدون معنى

No seu depoimento, disse que a tinham deixado à meia-noite.
قلت في شهادتك إنهم تركوك في منتصف الليل.

Como vai prestar o seu depoimento mais tarde, eu recebi provas forenses alarmantes do corpo encontrado no seu apartamento.
بينما انت تشهد شهادتك الخاصة اليوم, وصلتني أدلة جنائية مقلقة.. من جثة الرجل الذي وجد بشقتك.

Há quase 15 anos. No seu depoimento para a Polícia, o senhor nunca mencionou a Sra. Peyton.
تقريباً 15 عام. الآن، في شهادتك مع الشرطة،

Fiz objecção ao seu depoimento porque uma esposa não pode depor contra o seu marido.
لقد عارضت شهادتها لأن الزوجة لا يمكن أن تشهد بما يضر زوجها

E se ouvíssemos o seu depoimento à polícia de S.Francisco outra vez?
ماذا عن إرسال شهادتها إلى سان فرانسيسكو مرة أخرى

Meritíssima, a defesa já apresentou o seu depoimento sobre o exorcismo de forma dramática.
سيادتك، لقد قدم الإدعاء بالفعل شهادته بالنسبة لعملية طرد الأرواح

Você foi a principal testemunha no local do crime e eu tenho de garantir que os factos do seu depoimento batem certo com os outros factos do caso.
أنت الشاهد الرئيسي لمسرح الجريمة 0 لذا أنا في حاجة للتأكد من أن حقائق افادتك 0 تتفق مع الحقائق الأخري في القضية 0

Eu pensei que me poderia dar o seu depoimento em primeira-mão.
قرأت أقوالك وفكرت ربما تعطيني نسختها الأصلية منك

Para voltar em seu depoimento, para perjure mesmo,
ان تتراجعي عن تصريحك و تحنثي بالشهادة

No seu depoimento, da audiência preliminar diz que visitou a penthouse do réu a 6 de Novembro do ano passado.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية

Porque se começar com uma mentira vai perder o maior aliado que já teve na sua vida e nem me vou dar ao trabalho de recolher o seu depoimento.
لانك ان بدأت بالكذب... لانك ستفقدي الحليف الاكبر لك في حياتك وسوف لن اتضايق حتى من اجل اخذ اقوالك

Temos o seu depoimento assinado, no que toca à vossa relação.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

Mudou alguma coisa desde que recolhi o seu depoimento, ou viu realmente alguma coisa?
هل طرَأَ تغيير منذ أن أخذتُ إفادتكِ أو هل رأيتِ فعلاً شيء ما ؟

Assim que ele acordar, alguém recolha o seu depoimento.
فور أن يستيقظ أريد شخصاً هناك ليأخذ إفادته.

Portanto, basicamente, ignorou o seu depoimento.
إذن فأنت تجاهلت إفادتها من الأساس؟

- Sim, minha senhora. Temos dois agentes na casa dele à espera do seu depoimento.
أجل يا سيدتي، لدينا ضابطي شرطة مُنتظرين أمام منزله ومُستعدين لأخذ أقواله

Mas pode vir à Esquadra para fazer o seu depoimento.
لنحصل على افادة منك هل لديك معلومات الاتصال بأقربائها

Por um lado, tenho o seu depoimento a dizer que agiu em defesa própria.
من ناحية، لدي بيانكِ والذي يقول بأنكِ كنتِ تدافعين عن نفسك