"seu favor" - Translation from Portuguese to Arabic

• لصالحك
• لصالحه
• نيابة
• لصالحها
• لصالحهم
• في صالحك
• التّلاعب

A aparência e juventude foram a seu favor, há 15 anos atrás.
الوسامة والقطع الشباب لصالحك 1 قبل 5 سنوات.

"Sacrificar um agente sem o conhecimento dele pode virar o resultado da batalha a seu favor."
يخسر عميله دون ان يعرفه يمكنه ان يقلب المعركه لصالحك

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Se o tribunal decidir a seu favor, o Sr. Slovak será transferido para a ala psiquiátrica de Rikers Island, antes de ser remetido para um hospital psiquiátrico.
إذا حكمت المحكمة لصالحه اليوم السيد سلوفاك سيحول للمصحة النفسية في جزيرة ريكرز للإختبار الآخر

Mas, se falar comigo, eu intercedo a seu favor e recomendo que vá para uma prisão federal.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك وأوصي بإرسالك إلى سجن فيدرالي

Contudo, para os mais bem sucedidos e perdurantes predadores, a luta pela sobrevivência está sempre pendente a seu favor.
مع ذالك أنجح و أدوم الحيوانات المفترسة المعركة من أجل البقاء تميل دائماً لصالحها

No entanto, os residentes da Base Oriental apercebem-se que, embora não tenham votos suficientes para ganhar, podem alterar os resultados a seu favor.
لكن يدرك سكان القاعدة الشرقية بينما لا يملكون الأصوات للفوز، أنه يمكنهم قلب النتائج لصالحهم.

Com mais duas mil pessoas. Foi processado por manipular esse ensaio a seu favor.
لقد تم رفع دعوى ضدك لتلاعبك في تلك الدراسة لتكون في صالحك

Ele diz que três juízes estão hesitantes, a seu favor.
يقول ثلاثة قضاة يتردّد. هم يتّكؤون لصالحك.

Nós votámos se ia ser possível deixá-lo viver, e receio que o resultado não tenha sido a seu favor.
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك

É, e um ou dois em seu favor pode fazer, tipo, 10 milhões de dólares.
أجل، نانو واحد أو إثنان لصالحك قد يجنيان لك عشرات الملايين من الدولارات.

Comprou uma propriedade em Malibu, o que poderá jogar a seu favor.
لقد إشترت عقاراً في ماليبو وقد يكون هذا لصالحك

E que ao declarar-se culpado, abdica do contrainterrogatório e das testemunhas que pudessem depor a seu favor?
فأنت تتخلى عن حقوقك فى الاستجواب وإستدعاء شهور لصالحك ؟

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

Ele tinha tudo a seu favor, os ventos dominantes, as correntes;
لقد مضى كُل شيء بالفعل لصالحه كانت الرياح معه و التيار معهُ أيضاً

Um bom vigarista sabe como explorar essas reacções a seu favor.
المحتال الجيد يعلم كيف يستفيد من ذلك الوضع لصالحه

Anda estaríamos a lutar nesta batalha em seu favor?
هَلْ ما زِلنا سَنُحاربُ المعركةَ الجيدةَ نيابة عنه ؟

Dr. Kern, se quer revelar, seja lá o que for, estou disposto a intervir em seu favor.
دكتور كارين اذا كنت على استعداد للكشف عن ما هو بالتحديد الذي ستقوم به استطيع التدخل نيابة عنك

Se ela conseguir apelar para isso e obter alguns resultados, talvez, até, através de manipulação, terá algo a seu favor que é muito poderoso.
لذا إن تمكّنت الاستفادة من هذا الأمر و عمل شيء منه و رُبما حتى التلاعب بهِ لصالحها فستحظى بشيء بالغ القوة لجانب صفها

Uma poderosa maga que governa a Planície de Agaden, usando a sua magia distorcida para moldar os eventos em seu favor.
انها ساحرة قوية تحكم حدود "اجادين"، تستخدم اساليب السحر الملتوية لصالحها

"Sr. Banana Joe, é com prazer que o informamos que Sua Eminência, o Arcebispo, interveio a seu favor.
"السيد الموز جو قريبا أننا أحيطكم علما بأن سماحة المطران تدخلت لصالحهم.

Se eu só considerar a ficha médica, os factos não estão a seu favor.
ان وضعت في الاعتبار الملف فقط الوقائع ليست في صالحك

O problema de usar coisas a seu favor, é que nunca acrescenta nada e dá sempre no mesmo.
ثمّة شيء حيال التّلاعب يا (فوسكو)، أيًّا كانتْ درجة البراعة، فلا يُجدي نفعًا في النّهاية.