"seu ficheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفك
• ملفه
• ملفها
• ملفكِ
• ملفّك
• ملفّكِ
• لملفك

A última vez que li, você era cidadã americana. Eu também li o seu ficheiro.
آخر ما تفقدته أنك مواطنة أمريكية لقد رأيت ملفك أيضاً

Tenho a certeza que, se vir outra vez o seu ficheiro, verá que está enganada.
النظرة، أنا متأكّد إذا تدقّق ملفك ثانية، أنت سترى بأنّك تخطئ فيه.

O seu ficheiro foi editado. É um protocolo de segurança para agentes do governo.
مُعظم ملفه قد تمّ تنقيحه إنّه بروتوكول السلامة لعُملاء الحكومة.

Estou a rever o seu ficheiro.
أنا فقط أراجع ملفه أريد التأكد أن كل شيء مثالي

Mikal falou com um dos gajos do P.R. e... e pediu para verificarem o seu ficheiro.
مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

Algumas das fotografias são tiradas ao acaso, outras do seu ficheiro.
بعض الصور أخذت بصورة عشوائية. والآخرى أخذت من ملفكِ.

E lembro-me de ter visto o seu ficheiro no outro dia e dizia que trabalhava em demolições com explosivos.
و أتذّكر أنّي ألقيت نظرة على ملفّك ذات يوم ومذكورٌفيّهأنَّكعملت فيمجال..

Então vamos falar sobre o seu ficheiro.
إذاً دعينا نتحدث عن ملفّكِ.

O seu ficheiro indica-o como cérebro da operação. Estou impressionado.
ملفك يقول أنك العقل المدبر في هذه العملية ويجب أن أعترف بأنني معجب بذلك

O seu ficheiro mostra três promoções e revisões salariais nos últimos 18 meses.
ملفك يبين ثلاثة ترقيات ومكافئات مالية خلال الثمان عشر شهراً الماضية

Depois, verifiquei o seu ficheiro, e vi que em "educação" escreveu Universidade Olesky.
ثم سحبت ملفك الشخصي ولمحت تحت خانة التعليم مكتوب جامعة أولسكي.

Sabe, estava a ler o seu ficheiro, e vi que tem dois filhos.
تعرف,لقد كنت أقرأ ملفك و رأيت ان لديك طفلين

Talvez pense que conhece o meu marido pelo seu ficheiro, mas, eu conheço-o.
ربما تعتقدين انك تعرفين زوجى من ملفك او اى كان , و لكن انا اعرف زوجى

O seu ficheiro quase caía nas mãos erradas.
كاد ملفك أن يسقط في الأيدي الخطأ

- O seu ficheiro não explica.
ملفه لا يعطينا اي توضيح بهذا الخصوص

Traga-me o seu ficheiro, sim?
إحضر لى ملفه , هلا فعلت ؟

Depois de ler o seu ficheiro...
وبعد قراءة ملفه

O que devo eu fazer... Ray, o seu ficheiro não existe.
حسناً، ماذا يُفترض بنا القيام به يا (راي) عندما يكون ملفه مُجرّد ثقب أسود؟

Se procurares, prometo que vais encontrar no seu ficheiro, um monte de porcarias forjadas há 22 anos atrás.
وإن تحققت من الأمر فأنا أؤكد لك ستجد أن ما كُتب في ملفها مجرد هراء مختلق قبل 22 عامًا

- Não está no seu ficheiro?
ذلك ليس موجود في ملفكِ الصغير؟

Não pode simplesmente entrar por aqui e levar o seu ficheiro!
لا يمكنك ببساطة أن تدخل وتأخذ ملفّك!

Menina... eis o seu ficheiro.
-آنستي، أحضرت ملفّكِ

- Veja o que junta ao seu ficheiro.
ليس بعد لنرى ما تضيف لملفك