"seu histórico" - Translation from Portuguese to Arabic

• تاريخك
• تاريخه
• سجلك
• سجله
• سجلّك
• تاريخها
• بتاريخك
• لسجله

- para variar. - Qual é o seu histórico com crianças?
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟

Olhando para o seu registo não pude deixar de reparar no seu histórico ocupacional.
بالنظار إلى سجلك لقد كان من الصعب عدم ملاحظة تاريخك المهني

Não encontramos ligações a terrorismo no seu histórico criminal.
لم أر أي أنشطة إرهابية في تاريخه الإجرامي

Verificou o seu histórico online, e-mail, contas de banco, correspondência profissional.
اتفحصت تاريخه على الانترنت و ايميله الحسابات المصرفيه والمراسلات المهنيه

Talvez haja algo no livro sobre o seu histórico médico.
لعل هناك شئ عن سجله الطبي في ذلك الدليل

A esperança é que o senhor seja o reformador, o seu histórico no Senado e no Comité indicam isso.
الأمل هو أنّك المصلح سجلّك في مجلس الشيوخ واللجنة المختارة يقول ذلك

Também sei onde mora, o seu histórico de emprego e se quiseres, posso-te arranjar umas fotos de um concurso t-shirt molhada em que ela entrou nas férias de Primavera em 1995 num bar chamado Señor Frogs.
أعرف أيضا أين تعيش تاريخها الوظيفي وإذا كنت تريد يمكنني أن آتي لك بصور لمسابقه تبلّيل القمصان أثناء إستراح الربيع، 1995

Isso explica o pulso partido no seu histórico médico?
اظن ان ذلك يفسر الرسغ المكسور في تاريخك الطبي؟

Sei que é um tema delicado, mas temos que analisar o seu histórico sexual.
أعرف أن هذا دقيق لكن علينا تخطي تاريخك الجنسي

A nossa analista analisou o seu histórico de internet.
.خبرائنا قاموا بفحص تاريخك المتعلق بالإنترنت

Talvez, mas sabemos do seu histórico psiquiátrico.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

Sim, aprendemos muito sobre as pessoas pelo seu histórico sexual.
أجل، يمكنكِ تعلّم الكثير عن الشخص من خلال تاريخه الجنسي

Assim que o Lou passar o cartão, vou ver o seu histórico remotamente.
فسأكون قادراً على استعراض تاريخه عن بُعد.

Estamos todos cientes da seu histórico de guerra, deputado.
كلنا مدركين ما هو سجلك الحرب ياعضوالكونغرس.

Tendo em conta o seu histórico, você é a nata do grupo desta Buy More.
استنادا على سجلك الحافل أنت كالقشطة في متجر باي مور

Por falar no seu histórico, Sr. Presidente, disse que não se candidataria à Presidência.
بالحديث عن سجلك, سيدي الرئيس لقد ذكرت فيه أنك لن تترشح للرئاسة

Dez anos mais tarde, o seu histórico é mais uma prova de que o investimento sustentável é um investimento são.
بعد عشر سنوات، كان سجله واحداً من أكثر السجلات الحافلة التي أثبتت منطقها وذلك بأن الاستثمار المستمر الصحيح يمكن أن يكون استثماراً

Tendo em conta o que me disse há alguns dias atrás, achei que seria razoável rever o seu histórico.
ظننتُ أنّه مِن المنطقي مراجعة سجلّك.

Falámos sobre o seu histórico sexual, enquanto tu... estavas nalgum lugar.
كنا نناقش تاريخها الجنسي بينما كنتِ... في المكان الذي كنتِ فيه.

Podemos esclarecer alguns pontos no seu histórico?
هل يمكنني توضيح بعض الأمور المتعلقة بتاريخك الصحي

Com seu histórico e proximidade da família, tem que ser ele.
بالنظر لسجله و قرب المكان من مكان عمل عائلة بورك لا بد أن يكون هو