"seu nome na" - Translation from Portuguese to Arabic

• اسمك في
• إسمه على
• اسمك على
• اسمه في
• اسمه على
• إسمك على

Por anos a partir de agora, as crianças vão aprender o seu nome na escola, e será honrado como o herói que sempre desejou ser, mas nunca o foi.
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما

Seja mais cuidado da próxima vez, a menos que deseje ver seu nome na certidão de óbito.
كوني حذرة قليلاً بالمرة المقبلة إلا إن كنت تودين رؤية اسمك في شهادة الوفاة

Vejam todos, o John Hancock está a escrever o seu nome na neve!
انظروا، (جون هانكوك) يكتب إسمه على الثلج!

Mas o colega dele encontrou o seu nome na escritura deste edifício.
ولكن شريكه وجد اسمك على سند لهذا المبنى وتتبع سيارتك هنا.

Vou colocar seu nome na lista.
العظمى. سوف أضع اسمه في القائمة.

Em vez disso, baniste-me para um círculo no inferno onde todos os dias um novo demónio queimava o seu nome na minha carne.
وبدلًا من ذلك, فقد عاقبتني فى حلقة من الجحيم حيث كل يوم يقوم شيطانٌ جديد بحرق اسمه على لحمي

Cortou os pulsos e escreveu o seu nome na parede... com o próprio sangue, antes de morrer.
لقد شقّ معصميه و كتب إسمك على الحائط بدمائه قبل أن يموت

Não me lembro de ver o seu nome na lista dos convidados.
أنا مشفتش اسمك في قائمة المدعوين

Gostaria de ver o seu nome na lista dos juizes.
اود رؤية اسمك في قائمة القضاه هذه

Encontrámos o seu nome na agenda dele.
لقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Encontrámos o seu nome na sua agenda.
لقد وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

Gostaria de ver seu nome na lista.
أودّ أن أرَ إسمه على القائمة.

Meti o seu nome na lista.
وضعت إسمه على قائمة

Desculpe, mas não me lembro de ter visto seu nome na lista.
معذرة، لا أعتقد أنني رأيت اسمك على لائحة الضيوف

- Não terá nada que ver com o facto de querer usar isto para pôr o seu nome na porta, não?
ليس له اي علاقة بانك تستخدم كل هذا لجعل اسمك على الباب, اليس كذلك؟

Diz "nós", mas eu não vejo o seu nome na entrada. Mike, Mike.
تتحدث بكلمة "نحن" لكنني لا أرى اسمك على الباب

Quando viu o seu nome na lista, sentiu-se mal.
رأى اسمه في القائمة وأغمي عليه

Reconhecerei o seu nome na presença do meu Pai e dos Seus anjos.
سوف أذكر اسمه في حضور الرب وملائكته

Celia Jovanovich foi quase certamente morta pelo seu amante, por isso ela quase certamente mencionou o seu nome na sua abertura de vídeo.
سيليا جوفانوفيتش) قتلت بالتأكيد من قبل عشيقها لذا بالتأكيد قد ذكرت اسمه في فيديو "التنفيس"

Antes de morrer escreverei o seu nome na parede com o meu próprio sangue.
قبل أن أموت سوف أكتب اسمه على الحائط

Quando vi o seu nome na minha lista, pensei que era engano.
عندما رأيت إسمك على ورقة البيانات ظننت هناك خطاء