"seu papel" - Translation from Portuguese to Arabic

• دورك
• دوره
• دورها
• دورهم
• لدوره
• دوركِ
• ورقتكم
• دورهِ
• لدورها
• ورقتك

Que actor quer que faça o seu papel no telefilme?
من الممثل الذ تريده أن يلعب دورك في الفيلم التليفزيوني؟

Bem, qual é o seu papel nesta vinheta de fraude e engano?
الان, ماهو دورك في هذه المسرحيه المليئه بالخداع والشر؟

Algo complicado envolve muitas partes pequenas, diferentes entre si, e cada uma delas tem o seu papel preciso no mecanismo.
الأمر المركب يتألف من العديد من الأجزاء الصغيرة، جميعها مختلفة، و كل منها له دوره المحدد في الآلية.

O Tommy Suits dizia sempre, "Um burla... é como encenar uma peça, onde todos sabem o seu papel.
بذة تومى دائما اخبرتنا لعبة الثقة مثل ما يحدث في المسرحيات حيث يعرف كل شخص دوره

Transcendendo o seu papel enquanto simulação tática, acabou por se tornar numa fonte rica de imagética poética.
متجاوزة دورها في المحاكاة التكتيكية، أصبحت في النهاية مصدراً غنياً للصور الشعرية.

Os "media" têm que decidir: Eles acham que o seu papel é inflamar ou informar?
على الإعلام أن يقرر: هل يرى الإعلاميون دورهم في تأجيج الناس أم في إخبارهم؟

Um homem claramente apaixonado por seu papel neste resgate.
يكون الرجل متحمس لدوره في عملية الانقاذ المشوقة

Qual a melhor forma para esconder o verdadeiro papel nesta farsa que acusar outro candidato de fazer o seu papel?
ما الطريقة الأفضل لإخفاء دورك الحقيقي في هذه المهزلة سوى إتهام مرشح أنه يلعب دورك؟

Representa o seu papel na perfeição, Sr. Chandler.
أنت تلعب دورك إلى حد الإتقان سيد تشاندلر

O que é curioso, dado o seu papel público como pacificadora.
انه محير , على الرغم من دورك كصانعة سلام

E se o Le Milieu soubesse da verdade sobre si, sobre o seu papel na captura de alguns dos seus membros mais poderosos?
ماذا لو علمت الوسط الحقيقة عنك حول دورك في سقوط بعض من أكبر أعضائهم قوة

Você tem um papel a desempenhar aqui e o seu papel é de um fotógrafo sênior.
دورك هو كبير المصورين الذي يأتي إلى هنا من أجل حفل التتويج

Tenho de descobrir qual o seu papel e para quem trabalha.
أريد أن أكتشف ما دوره ومن الشخص الذي يلعب لأجله

O acontecimento estende-se no tempo e no local. Toda a gente que o observa desempenha o seu papel.
والآن يمتد هذا الحدث في الزمان والمكان، وكل واحد يؤدي دوره.

À medida que o tempo ia passando, o seu papel na sociedade humana foi ficando cada vez mais complicado.
بينما يمضي الوقت، دوره في المجتمع البشري سوف يصبح أكثر تعقيدًا.

E cada um, qualquer que seja o seu papel nos negócios, tem alguma hierarquia de necessidades no local de trabalho.
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

Não conhecemos ainda a identidade da vítima, nem o seu papel no rapto de Sean Mullen.
دونا ليس لدينا تقارير رسمية بعد عن شخصية الضحية او عن دوره فى عملية خطف شون توم مولين

Ela começava a perceber o seu papel num dos maiores projectos científicos de sempre.
كاساندرا كانت تبدأ بإدراك دورها في مشروع العلم الأعظم ذلك رجل عرف أبدا.

A Ellen teve uma vida que pode ser descrita como uma aventura na qual, infelizmente, ela não conseguiu desempenhar o seu papel.
عاشت إيلين حياةً من الأفضل وصفها بأنها مغامرة فاسدة فيها.. وبندم.. لم تمتلك القوة لكي تلعب دورها.

Na HCL Technologies, como em muitas empresas, os líderes tinham aprendido que o seu papel era definir uma direção e garantir que ninguém se desviasse dela.
في تلك الشركة، مثل العديد من الشركات، تعلم القادة أن يكون دورهم تحديد الوجهة التأكد من أن الجميع يسير وفقها.

As abelhas são importantes, tanto pelo seu papel na economia como na agricultura.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

Qual era o seu papel nisto tudo?
ماذا كان دوركِ في هذه القضية القذرة برمّتها؟

seu papel!
- ورقتكم !

Resulta que mentiu sobre seu papel no assassinato.
تبينَ أنهُ كذَبَ حولَ دورهِ في الجريمَة

Não conhecemos nem a sua riqueza, nem o seu papel.
نحن نعرف فقط مدى ثرائها ولكننا لا نأبه لدورها

Penso que o seu papel e o seu partido são uma pura merda, Senhor!
أعتقد ورقتك وحزبك محض هراء يا سيدي ماذا قلت؟