"seu passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماضيك
• ماضيها
• خلفيته
• خلفيتك
• ماضيكِ
• ماضيكَ
• تاريخك
• لماضيك
• ماضي
• بماضيك
• بماضيه
• ماضية
• لماضيه
• لماضيها
• خلفيتها

Se ele for o rapaz do seu passado, vamos encontrá-lo.
ان كان ار.كي هو ذلك الولد من ماضيك فسنجده

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

É a única pessoa aqui cujo o seu passado é uma incógnita.
إنها الشخص الوحيد بذلك المبنى ، الذي يُعد ماضيها علامة إستفهام

O que lhe importava não era o oceano que dividia o seu passado e o novo mundo. Era encontrar um solo comum.
لم يكن همها المحيط الذي فصلها بين ماضيها وحاضرها؛ بل العثور على أرضية مشتركة.

o seu passado, os seus projectos... a sua religião.
كل شيء سيطرح للمناقشة خلفيته.. مستقبله انتمائه الديني.

Quando estabeleço relações entre o seu passado e o presente, menospreza-as.
مثلاً، عندما كنت أستنتج ارتباطات بين ماضيك وحاضرك كنتَ تُسَخِّفها

Mãe Simpson, queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o seu passado.
أيتها الأم، نريد سؤالك عدة أسئلة حول ماضيك

Pergunto-lhe, porque a sua mulher foi muito vaga... acerca do que se passou consigo nessa altura... e estava à espera que me dissesse alguma coisa acerca dessa época do seu passado.
أنا أسألك لأن زوجتك لم .. تكن واضحة حيال ماضيك وكنت آمل أنه ربما تكون لديك القدرة على توضيح بعض الأمور

As suas palavras são agradáveis, mas o seu passado não é honroso.
تتحدث جيدا عن الخير يا كابتن لكن ماضيك لا يسمح لك بهذا

Os EUA mantiveram as unidades inglesas do seu passado colonial e ainda hoje se mantêm como um dos únicos três países que não aderiram totalmente ao sistema métrico.
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.

Cada passo tem visto uma revolução e uma tendência para a civilização chegar ao seu passado para reformular o presente.
وقد شهدت كل خطوة ثورة نوعية وميلًا للحضارات إلى العودة إلى ماضيها لإعادة تشكيل حاضرها.

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Ela quer que o seu passado, presente e futuro sejam seguros neste momento.
إنها تريد ماضيها كهدية، ومستقبلها يكون آمنا الآن

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e ninguém mais sabe nada sobre o seu passado excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

Pensei que me ajudasse a saber algo mais sobre o seu passado.
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك

E dentro de alguns dias, este bebé vai ser parte do seu passado.
..وخلال بضعة أيام سيكون هذا الطفل جزء من ماضيكِ

Adoro quando o seu passado duvidoso é útil. Obrigado, milady.
أحياناً ماضيكَ القديم ينفعُ شكراً لكى , سيدتى

Conhecendo o seu passado, não me pareceu um bom tema de conversa.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

Se não regressar ao seu passado, um novo futuro substituirá este, no qual não tem descendentes, porque nunca se casou, e portanto nunca teve filhos.
إذا لم تعد لماضيك سيتشكل مستقبل جديد مستقبل لن يكون لك فيه أحفاد

Não sabemos nada de seu passado, além de ser wraith.
لا نعرف شيئاً عن ماضي ما عدا أنه كان شبح

Não ousaria aconselhá-lo sobre o que fazer com o seu passado, Sr..
أنا لست واثق كى أخبرك بما يجب أن تفعله بماضيك سيدى

Depressa, padre, depressa. Salvatore confessou seu passado radical, e o teu também.
أسرع ، أيها الأب ، أسرع سالفاتوري اعترف بماضيه وماضيك الإجرامي

Mas se o Curtis mentiu sobre o seu passado criminal poderia ser a causa de eliminação.
لكن اذا كذب كيرتس على العرض بشأن ماضية الاجرامى ذلك ربما يتسبب فى اقصاءة

Por isso a Roménia ignorou o seu passado brutal.
هذا هو جزء من سبب تجاهل رومانيا لماضيه الوحشى

- O Francês. Sem ares. Sem pedidos para enterrar o seu passado como preceptora.
يبدو أنه لا أمل من نسيانها لماضيها كمربية للأطفال

Mas nada no seu passado antes de ser colocada no campo fazia prever o monstro em que se tornaria-
لم يكن هناك أى شيء في خلفيتها قبل أن تجئ إلى المعسكر ليعطى أيّ لمحة على كونها ستصبح وحشاً