"seu próprio bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصلحتك
• لمصلحتك
• مصلحتكِ
• مصلحته
• فائدتكَ الخاصة
• لمصلحتكِ

Estou a pedir com gentileza, para o seu próprio bem, que não vá em frente com isto.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

O padre Travis disse que o trouxe para aqui para seu próprio bem.
الاب ترافيز قال انه احضرك الى هنا من اجل مصلحتك

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Estou te a levar ao continente. É para seu próprio bem, acredite em mim.
أنا آخذك للبر الرئيسي لمصلحتك ثق بي

Ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Acho que consigo convencê-lo, para o seu próprio bem.
أظنني قد أستطيع إقناعه من أجل مصلحته الخاصة

Sua Majestade faz isso por seu próprio bem.
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة

Qualquer que seja a história que lhe querem vender na Procuradoria-Geral, para o seu próprio bem, não a aceite.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

Ultimamente, usa as sessões como desculpa para distorcer o que digo para seu próprio bem.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Vou interrompê-la, para seu próprio bem.
سأضطر لقطع كلامك قبل أن تواصلي من أجل مصلحتك

Para seu próprio bem, não se envolva mais.
و من أجل مصلحتك لا تتورط أكثر من ذلك

Peço desculpa por isto senhor, mas é para seu próprio bem.
أنا آسف ، ولكن هذا من اجل مصلحتك

Estou a fazer isto para o seu próprio bem, Sra. Marbury.
أنا افعل هذا من أجل مصلحتك سيدة "ماربوري"

Ouça, sou duro consigo para seu próprio bem.
استمع، إنني أعاملك بقسوة من أجل مصلحتك

Mas confie em mim como eu já disse é para o seu próprio bem.
لكن ثق بي عندما أقول لك أنه لمصلحتك

É pelo seu próprio bem.
لمصلحتك ، أبتاه

- Para seu próprio bem, espero que não.
-أرجوا ألا يكون حدث هذا لمصلحتك

Para seu próprio bem, avance com cautela. É tudo o que lhe peço.
لكن من أجل مصلحتكِ الخاصة بكِ، يجب أن تواصلي بحذر، هو كل ما أطلبه.

Märta, para o seu próprio bem... você pode sair daqui, por isso, vá o mais rápido possível.
مارتا، من أجل مصلحتكِ... بإمكانك مغادرة هذا المكان لذا اذهبي بأسرع ما يمكن

O importante é arranjarmos maneira de fazê-lo esquecer, para o seu próprio bem.
ليس من تلك الصورة الغير واضحة. الشيء المهم هو أن نجد طريقة لمنعه من اكتشاف الحقيقة من أجل مصلحته الخاصة.

Meu filho tem o coração mole para seu próprio bem.
وإبني يكون لين القلب من حينٍ لآخر من أجل مصلحته

Gosto muito de si, sr. corvo, mas até sua asa sarar, é para o seu próprio bem.
أَحبُّك، السّيد Crow... لكن حتى جناحِكَ مُصَلَّحِ، هو من أجل فائدتكَ الخاصة.

Por isso, para o seu próprio bem, vá-se embora e fique bem longe.
لذلك لمصلحتكِ أرحلي