"seu respeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• احترامك
• احترامهم
• إحترامك
• احترامه
• باحترامك
• اتجاهك

É a primeira coisa que você aprenderá no exército... um oficial merece o seu respeito.
هذا أول ما تتعلمه فى الجيش الضابط يستحق احترامك

"Como uma médica, o seu respeito pelo racional é pouco profundo."
كطبيبة ، إن احترامك للعقلانية ليس عميقاً جداً

Espero que te pague os serviços de prostituta. Se não determinares um preço, perderás o seu respeito.
أرجو أنه يدفع أجرك لا تضعي ثمناً لذلك فتفقدين احترامهم

Eu aprecio seu respeito por Jack Bauer. De verdade. Mas você conhece a reputação dele.
انا أقدر إحترامك لجاك باور ولكنك تعرف سمعة الرجل

Se o vosso senhor deseja verdadeiramente uma aliança, então ele tem que demonstrar o seu respeito pelo meu país e dar um preço melhor à virgindade da minha irmã.
إذا كان سيدك يريد حقا أن يكون هناك تحالف ثم يجب عليه أن يثبت احترامه لبلادي ووضع سعر أفضل مقابل عذرية أختي

Dr. Groll, não estou interessado no seu respeito.
لست مهتمة باحترامك, دكتور .جرول

Era meu dever exprimir preocupação em relação ao que todos sentiam a seu respeito.
لقد كان واجبي التعبير عن القلق عن كيفية شعور الجميع اتجاهك

Mas sei que o seu respeito por este gabinete e a sua preocupação com o país é tão forte quanto era no tempo em que servia o David Palmer.
ولكني أعرف احترامك لهذا المكتب وحبك لهذا البلد لازال بنفس القوة عندما خدمت

E tenho a certeza que você acredita que as pessoas têm que merecer o seu respeito.
ومتأكّدة أنّك تشعر أنّ على الناس أن يستحقّوا احترامك

Fiz exactamente o que se esperava de mim só para ter seu respeito.
أفعل بالضبط ، ما يتوقعه الناس منى لكى أكسب احترامك

E porque o meu filho merece o seu respeito, quero que lhe apresente um pedido de desculpas, em público.
أريد لإبني, لأنه يستحق احترامك, أريدك أن تعتذر منه أمام الجميع.

Agradeço as suas palavras, General. O seu respeito teria enorme significado para ele.
شكراً لك جنرال , احترامك سيعني الكثير له

Eu vivo sómente para ser digno do seu respeito.
انا اعيش فقط لكى استحق احترامك

Na minha educação, na minha adorada família e exemplos a seguir, as pessoas próximas de mim eram gentis e genuínas no seu respeito em relação às mulheres.
في نشأتي التي ترعرعت عليها، عائلتي المُحِبّة وقدواتي، والأناس القريبين لي كانوا ودودين وصادقين في احترامهم الذي يظهرونه تجاه المرأة.

Foi assim que mostraram o seu respeito por Paddy Murphy
وهذه هي طريقتهم التي عرضوا احترامهم لـ"بادي ميرفي"

Só tenho de ganhar o seu respeito.
ببساطة انا فقط لم استحق احترامهم

Ele não é digno do seu respeito ou admiração. Ele é um assassino.
إنه لا يستحق إحترامك أو إعجابك لأنه قاتل

É importante demonstrar-lhes o seu respeito e o do Presidente.
هذا حول إحترامك لهم وإحترام الرئيس لهم

Nunca tive o seu respeito, por isso, agi.
لم أكسِب احترامه قط ، لذا قمتُ بهذا التصرّف

Eu não preciso do seu respeito.
لا أحتاج احترامه

É meu pai e vai ter o seu respeito.
انه أبي وسيحظى باحترامك له

- Mantenha o seu respeito.
- احتفظ باحترامك

Sinto que tenho razão a seu respeito.
أشعر من كل قلبي أنني محق اتجاهك