"seus cérebros" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقولهم
• أدمغتها
• دماغهم

Acontece a cada momento na vida real destas crianças, e as suas mentes estão a ser formadas e os seus cérebros estão a especializar-se em algo diferente das outras crianças.
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة عن زملائهم الطبيعيين.

Os caras de colarinho e gravata usam seus cérebros
أعنى الرجال المتأنقون لابد أن يستخدموا عقولهم

É porque seus cérebros estão derretendo e aquela porcaria de reality show é a razão.
هذا لأن عقولهم فارغة وهذا بسبب حياتهم الفارغة

Os seus cérebros evoluíram durante 320 milhões de anos, contudo, durante toda a sua evolução, não criam qualquer laço.
تطوّرتَ أدمغتها لأكثر مِنْ 320 مليون عاماً... و بالرغم مِنْ كلّ تطوّرها، إلّا أنّها لمْ تكوّن علاقات.

e seus cérebros não tinham experiência de que os navios existiam.
لأنه لم يكن لديهم أي معرفة في دماغهم, أو تجربة مسبقة بأن السفن الشراعية موجودة.

Mas a memória emocional de separação e rejeição está profundamente enraizada nos seus cérebros.
ولكن الذكريات 'العاطفية' عن العزل و الرفض مغروسة في أعماق عقولهم

A sequência numérica... que o poder dos seus cérebros pode prover.
المتتالية العددية التي يمكن لقدرة عقولهم إنتاجها.

Em breve aquele fumo verde vai encher os seus pulmões e enevoar os seus cérebros.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Se eu fosse um zombi e eles viessem aqui, o meu objetivo seria comer os seus cérebros e sobreviver, certo?
لو كنت زومبي وجاؤوا إلى هنا فهدفي هو أكل عقولهم للبقاء

Pensei que os adolescentes eram supostos de dormir até à tarde e apodrecerem os seus cérebros com videojogos.
حتّى طلوع الفجر؟ حسبتُ المراهقين ينامون حتّى المغرب ويفسدون عقولهم بألعاب الفيديو.

Os seus cérebros mais depressa aceitam a magia do que lidam com sentimentos de medo, abandono e culpa.
لأن عقولهم تتقبّل الكلام الساحر سريعاً.. من تقبّ مشاعر الخوف والهجر والشعور بالذنب.

Mas dentro dos seus cérebros está a decorrer uma festa.
لكن ثمة حفلة صاخبة تجري داخل عقولهم

Nesse caso, se a culpa é do cérebro em maturação, porque são os adolescentes mais vulneráveis do que as crianças, mesmo sendo os seus cérebros mais desenvolvidos?
ولكن في هذه الحالة، إذا كان المحك هو النضوج، فلماذا يكون المراهقون أكثر هشاشةً من الأطفال، رغم أن عقولهم أنضج من الأطفال؟

Mas, isso é sobre os alunos da universidade de Rockland, os quais geralmente humilho pelos seus cérebros minúsculos, sentimentais, e deformados, eles deram-me muita criatividade. vais para um estágio suspenso onde... não podes falar, não podes mexer-te
ولكن هنا لدينا طلاب جامعة روكلاند والذين أسخر منهم لأن عقولهم صغيرة وعاطفية يبدو مبدعين علي بناء إلى موقعهم الإلكتروني حول ماري الدموية

A escoltar dois reféns com as suas vidas e com uma parte dos 9 milhões em jogo, estamos a falar de um alto nível de hormônios de stress a correr nos seus cérebros agora.
يحمون رهينتيْن بحيواتهم وتسعة ملايين على المحكّ، فنحن نتحدّث هُنا عن مستوًى عالٍ من هرمونات التّوتّر تتضارب خلال عقولهم الآن.

Os seus cérebros estão ao rubro com o "ainda".
عقولهم متقدة ناراً مع "ليس بعد".

Suga-lhes todo o sangue dos seus cérebros.
إنه يمتص كل الدماء من عقولهم

Os seus cérebros processam dados magnéticos um pouco como o nosso processa dados visuais.
تُعالج أدمغتها بيانات المغناطيسية بنفس الطريقة .التي تُعالج أدمغتنا البيانات البصرية

Senhor, vi três oficiais morrerem após os seus cérebros terem entrado em choque electro-neural.
سيدي، شاهدت ثلاثة ضباط ميدانيين يموتون بعد تعرض دماغهم لصدمة كهرو عصبية هذه الآلة فخ قاتل