"seus corações" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلوبهم
• قلوبكم
• بقلوبهم
• يدق قلبك
• قلبيهما
• قلوبها

Ajuda-os a resistir à vontade de vingança nos seus corações.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Pessoas de Natesville abriram os seus corações e as suas casas para estes gladiadores dos supermercados numa amostra de desportivismo e gentileza.
بينما فتح سكان ناشفيل المحليين قلوبهم وبيوتهم لهؤلاء المصارعين من البقالة في عرض غير أناني من الروح الرياضية و اللطف

Temos de ganhar a batalha pelos seus corações e mentes.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Os seus corações dizem que deve haver um motivo para isso.
قلوبكم تخبركم بأنه لا يوجد سبب لذلك ولكن هناك سبب

Não há nada mais romântico do que duas pessoas entregarem os seus corações um ao outro até ao dia em que eles morrerem.
لا يوجد شيء اكثر رومانسية من أثنين يتعهدون بقلوبهم لبعضهم البعض

Parte seus corações se for preciso, mas faz isso depressa.
كسر قلوبهم إذا كنت أن، فقط تفعل ذلك بسرعة.

Mas, mesmo criança, eu pude sentir o peso nos seus corações.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

Tirá-los dos esconderijos, daqueles buracos fedorentos apenas para lhes enfiar estacas nas suas cavidades do peito e esmagar os seus corações?
نسحبهم من الخزانات و المراحيض .... من جحورهم المتعفنه ...فقط لندق الأوتاد فى تجاويف صدورهم و نمزق قلوبهم ؟

Eles veneram-te, mas os seus corações estão despedaçados porque eles pensam que os abandonaste.
لكن قلوبهم محطمة لانهم يعتقدون انك تركتهم

As crianças carregam o espírito de Natal dentro dos seus corações.
أترى الأطفال يتشبثون بروح عيد الميلاد فى قلوبهم

Nossos inimigos, irão sentir as garras do Dragão, furar os seus corações.
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة

Ele pode ficar com os seus corações e mentes, senhor. Contanto que nós os tenhamos pelas bolas.
هو بإمكانه أن يستحوذ على قلوبهم وعقولهم، سّيدي طالما أنّنا نعاملهم بالقسوة

Eu vejo. Mas nos seus corações, eles sabiam que o mundo perturbador estava mesmo à porta.
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج

O puro terror aperta fortemente, os seus corações com dedos gélidos, sabendo muito bem os horrores impiedosos que sofreram pelas lanças e escudos dos 300.
الإرهاب المطلق الذي يمسك بشدة قلوبهم بالأصابعِ المتجمدةِ. المعرفة التامة بالرعب القاسي الذي عانوا منه

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Não é uma fachada. Acredito na liberdade, nas pessoas seguirem os seus corações, a fazerem o que querem.
ليس تزييف , انا اؤمن بالحرية حيث يتبع الناس قلوبهم

Se puser medo nos seus corações, elas fazem qualquer coisa.
بث الرُعب في قلوبهم سأفعل كل شيء،، كل شيء لحمايتهم

Então, deixai meus amigos livres para falar do amor que habita seus corações.
إذاً إسمح لأصدقائي بالإفصاح عن الحب الذي في قلوبهم

Abram seus corações para Deus e recebam sua benção.
أخضعوا قلوبكم أمام الله واستقبلوا بركاته

Nada, imagino. A não ser conhecer os seus corações..
لا شيء ، انا اخمن انهم سيقومون بما يوجد بقلوبهم

Quando as batidas de seus corações ecoarem com as batidas dos tambores,
عندما يدق قلبك فهذه أصداء قرع الطبول

Desejo em cada respiração, cauterização de paixão nos seus corações...
"ظمأنين في كل نفس" "من حب حارق في قلبيهما

Apenas gostava de agradecer as 106 empresas locais que já abriram os seus corações.
أردت فقط أن أقول شكرا ل 106 شركات المحلية التي فتحت قلوبها بالفعل