"seus lares" - Translation from Portuguese to Arabic

• منازلهم
• بمنازلهم
• ديارهم

Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

Parece que gosta de expulsar as mulheres e as crianças dos seus lares?
يا مالك العقار، أنت تطرد النساء والأطفال من منازلهم

Agora, porém, irá dizer-lhes que regressem aos seus lares e deponham as suas armas.
انه يخبرهم الاّن بأن يعودوا الى منازلهم و أن ينزعوا أسلحتهم

Estranhos acolhem-me nos seus lares e deixam-me lá sozinho a fazer o meu trabalho.
الغرباء يرحبون بي بمنازلهم ويتركونني هناك لوحدي لأصلح الأعطال

Muitas das pessoas que não vivem no próprio país são refugiados que nunca quiseram deixar os seus lares e sofrem com a vontade de voltar.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.

- Não creio que o rei, em toda a sua benevolência impediria que os seus leais súbditos americanos defendessem os seus lares, mulheres e filhos.
لا يمكنني أن أتصور أن جلالته بكل سماحته يعترض على أن يدافع رعاياه الأمريكيين المخلصين عن منازلهم وزوجاتهم وأطفالهم

Todavia, sabemos que a sua civilização acabou abruptamente assim que abandonaram os seus lares.
ولكننا نعرف أن حضارتهم كاملة انتهت فجأة عندما تخلوا عن منازلهم.

Ou nos seus lares, enquanto vêem TV?
أو في منازلهم في حين أنهم يشاهدون التلفزيون؟

Os homens do Caminho de Ferro obrigavam as famílias a abandonar os seus lares .
في كل مكان، رجال من طرق ... السكك الحديدية كانوا يُقادون فقراء، عائلات عاجزين عن الدفاع ... عن أنفسهم من منازلهم

Ninguém quer ser retirado dos seus lares, ...e das suas famílias.
لا أحد يريد أن يؤخذ من منازلهم وعوائلهم

Roubaste estas crianças dos seus lares.
لقد سرقتي كلّ أولائك الأطفال من منازلهم

Tirar-lhes os seus lares.
أقصد ، تستولي على منازلهم

Fiquem em seus lares.
البقاء في منازلهم.

Então, esconderam-nos bem no fundo das grutas que rodeavam os seus lares.
وبعدها أخفوها في أعماق الكهوف المحيطة بمنازلهم

A todos aqueles que perderam as suas casas que perderam os seus lares.
لجميع الذين فقدوا ديارهم وبلادهم

E os oficiais e os homens poderão voltar para os seus lares e não serão perturbados pelas autoridades confederadas.
وسيُسمح للضباط والرجال الرجوع إلى ديارهم دون مضايقة من سلطات الولايات الكونفيدرالية. -أستسلم .