"seus problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاكلك
• مشاكلها
• مشاكلكِ
• بمشاكلهم
• مشاكلكَ
• متاعبك
• مشاكلهما
• لمشاكلهم
• المشاكل الخاصة بك
• مشاكله
• مشاكلهم
• بمشاكلك
• ومشاكله
• مشكلاتك
• مشكلاتهم

Entendo os seus problemas e o lamento, mas não vim para isso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

-Senhor. Entendo seus problemas e o sinto, mas não vim para isso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Se os seus problemas são efetivamente geopolíticos, não a posso ajudar.
واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية. عندها لا استطيع مساعدتكِ.

Está a acontecer uma revolução visual à medida que mais organizações encaram os seus problemas complexos colaborando para os desenhar.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

A última vez que esteve cá, os seus problemas deviam-se a subnutrição.
آخر مرّة كنتِ هنا، جميع مشاكلكِ الصحيّة كانت بسبب سوء التغذية

Portanto, não os posso impedir de a abordar com os seus problemas.
مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم

Basta começar a chamar a si mesma de Isabella e pode resolver muitos, senão todos os seus problemas.
يجب أن يناديك الناس باسمك الكامل ومن ثم فإن أغلب مشاكلك إن لم يكن كلها محلولاً

Estou em guerra, e não posso arriscar a vitória por causa de seus problemas... ou os de Richard Dudgeon!
انا فى حرب ولا يمكنى أن أجازف من أجل مشاكلك انت أو مشاكل ريتشارد دانجون

você tem seus problemas e eu os meus
لديك مشاكلك الجمة الخاصة بك ولدي أنا كذلك نفس الشيء

Isto resolve metade dos seus problemas, não? Sim.
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

seus problemas acabaram. Coma e beba algo... ou morrerá.
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت

A auto-expressão não parece ser um dos seus problemas.
التعبير عن النفس لا يبدو أنه أحد مشاكلك

Se formos ao cinema hoje à noite... pode esquecer seus problemas um pouco.
لذا أعتقد، إذا تمكنا من الذهاب إلى السينما الليله، يمكنك أن تنسى مشاكلك

Puderam sub-contratar a solução para todos os seus problemas, protecção contra predadores, procura de comida, cuidados de saúde.
استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة.

Claro, eles também têm os seus problemas, porém...
بالطبع، تلك البلد لديها مشاكلها أيضاً، ولكن

Talvez até um saco de ouro para os seus problemas.
ربما تحصلين على كيس صغير من الذهب لحل مشاكلكِ.

Pessoas que pagarão para que resolvas os seus problemas.
أشخاص سوف يدفعون لك حتى تهتم بمشاكلهم. هذا يُدعى التآزر.

Achamos que é isso que causa os seus problemas.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

Eu sou o menor de seus problemas. Escute, a família sabe.
اننى اقل متاعبك ، اسمعي العائلة تعلم

Fariam, se lhes prometesse que os seus problemas desapareceriam.
بل يفعلا إذا وعدتهما بأنّ جميع مشاكلهما ستختفي.

Porque ouvimoss os seus problemas se não podemos ajudá-los?
لماذا نستمع لمشاكلهم ونحن لا نستطيع مساعدتهم؟

Quando soube dos seus problemas de saúde, ontem à noite, sabia que tinha que o de trazer para aqui.
عندما سمعت عن المشاكل الخاصة بك الصحة الليلة الماضية، وأنا أعلم أنه لجعل لها هنا.

A consequência foi que, apesar de todas as informações, o regime não conseguiu analisar os seus problemas reais e portanto não os conseguiu resolver.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Pode ficar aqui e resolver os seus problemas, ou pode ir embora com os seus problemas.
يمكنك البقاء هُنا، والتخلص من مشاكلكَ، أو يمكنك الذهاب بمشاكلك.

Os problemas dele são os seus problemas.
ومشاكله هي مشاكلك

E pensou que podia resolver os seus problemas dessa maneira?
وظننت أنه بإمكانك أن تتخلص من مشكلاتك بالطعن؟

Já nesses tempos as pessoas punham os seus problemas.
وفي ذلك الوقت كان بعض الأشخاص يشعرون بالراحة لمشاركتي في مشكلاتهم