"sido ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون هو
• يكون له
• إنه فعلها
• عَمِلَ هو

Pode parecer frio dizer isto, mas preferia que tivesse sido ele a morrer primeiro.
قد ابدو متحجرة القلب بما سأقوله ولكن كنت أفضَل أن يكون هو من مات أولاً

Se há uma cabra morta com a garganta rasgada, não pode ter sido ele.
اذا كان هناك عنزة مقتولة , من غير الممكن أن يكون هو.

Mas há a possibilidade de ter sido ele e temos de levá-la a sério.
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

Parece-te mal que eu queira que tenha sido ele?
أهو سئ أنى أريد أن يكون له علاقة بالأمر مهما كانت الظروف؟

Por isso não pode ter sido ele.
لذا فإنه قد لا يكون له.

Não acredito que tenha sido ele.
لا أعتقد إنه فعلها.

Estou cheia de medo, acho que pode ter sido ele;
أَنا خائفة جداً أعتقد لَرُبَّمَا هو عَمِلَ هو ديفيد

Espera, não pode ter sido ele a organizar tudo isto?
أنتـظري لـحظة لماذا لا يكون هو الشخص الذي نـظم كل هـذا ؟

Temos de considerar seriamente a possibilidade de ter sido ele.
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

Ver aquele homem sabendo que pode ter sido ele quem matou o meu marido...
رؤية ذلك الرجل، ربما يكون هو من قتل زوجي

Com diabetes, talvez tenha sido ele quem roubou a loja?
لديه السكر من الممكن ان يكون هو الذى سرق المجوهرات ؟

Pode ter sido ele o agressor.
ربما يكون هو الشخص الذي هاجمها

Agora pode ter sido ele.
آه، هذا كان من المحتمل أن يكون هو

Mesmo assim, pode ter sido ele que tenha assassinado o Henning e inventasse essa história do polícia.
قد يكون هو من قتله واختلق قصة الشرطي

Espero que não tenha sido ele a colocar.
أتمنى ألا يكون هو الذي وضع جهاز التعقّب

Deve ter sido ele também.
يجب أن يكون هو أيضا

Não pode ter sido ele.
لا يمكن أن يكون له .

Mas não pode ter sido ele.
لكنه لا يمكن أن يكون له .

Não sei o que acham que ele fez, mas deve ter sido ele.
مهما يُفكّرونَ ترافس عَمِلَ، أعتقد هو عَمِلَ هو.