"sido eu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون أنا من

Pois, mas não teria sido eu a fazê-la chorar.
نعم ولكن لن أكون أنا من جعلها تبكي

Se alguma vez estiver naquela mesa, espero ter sido eu a colocá-lo lá.
لو كنت يوماً مستلقي على تلك الطاولة أرجوا أن أكون أنا من تسبب بذلك

Devia ter sido eu a levar a princesa e a colocá-la numa cela.
كان ينبغي أن أكون أنا من يأخذ الأميرة ويضعها في القفص

Queria ter sido eu a puxar o gatilho.
وددت أن أكون أنا من يقتله.

- Devia ter sido eu a morrer.
-كان يجب أن أكون أنا من يموت . -لا تقل هذا .