"sido melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون أفضل
• سيكون أفضل
• كانت أفضل
• كان أفضل
• أكون أفضل
• كان الأفضل
• كان للأفضل
• يكن من الأفضل

O que poderá o lobista ter dito ao membro da Comissão de Indultos, que seja possível ter sido melhor do que o que o papa disse?
ما الذي قد تكون لجنة الضغط قد أبلغته لعضو لجنة العفو ومن الممكن أن يكون أفضل مما قاله الـبابا؟

Estou a começar a pensar que teria sido melhor com o Deeks.
لقد بدأت بالتفكير في أنَّ حالي من الممكن أن يكون أفضل لو كنتُ مع ديكس

Mas teria sido melhor se não a tivesses conhecido.
مع ذلكن ربما ان سيكون أفضل . لو لم تلتقِ بها على الإطلاق

Deve ter sido melhor do que boa. Näo te ouvi chegar a casa.
لا بد أنها كانت أفضل من ذلك لم أسمعك عندما عدت

Que teria sido melhor deixar a Allison morrer e seguires a tua vida?
بأنه كان أفضل ترك أليسون تموت وتنتقل مع حياتك؟

Somos irmãos e devia ter sido melhor irmão para ti.
أخوين، ويجب أن أكون أفضل بالنسبة لك.

E que te casasses e que ela viveria para ver um neto. Mas talvez tenha sido melhor ela não ter vivido para ver esta.
وصار لنا أولاد،ربما كان الأفضل أن لانعيش لنرى ذلك

Isso deve ter sido difícil, mas talvez tenha sido melhor.
حسنًا ، يبدو هذا صعبًا ، ولكنه ربما كان للأفضل

Não teria sido melhor tentar entrar na mala através do banco traseiro?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟

- Teria sido melhor se extraíssemos antes de limpar os ossos, mas vou tentar.
لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز كان يمكن أن يكون أفضل إذا وضعنا هذا

Poderia ter sido melhor. Tem cuidado.
كان يمكن أن يكون أفضل كن حذراً

Mesmo o Norfolk teria sido melhor.
حتى نورفولك . يمكن أن يكون أفضل

Teria sido melhor se tivesse deixado-o morrer.
كان يمكن أن يكون أفضل من تركه يموت

- Sim. Acho que no cólon teria sido melhor.
‫نعم ، في القولون يمكن يكون أفضل

Não foi mau, mas... podia ter sido melhor.
ليس بالسيئ، كان يمكن أن يكون أفضل

Claro que teria sido melhor se... não tivesse sido preso em primeiro lugar.
طبعاً كان هذا سيكون أفضل لو أنك لم تدخل لهناك في أول الأمر

Tinha sido melhor se lhe tivesse dado uma coronhada?
وماذا يعني ؟ سيكون أفضل لو ضربت رأسه بالمسدس ؟

Imagino que tenha sido melhor recebida na taberna.
أظن أنها حتى كانت أفضل في تلك الحانة

Deve ter sido melhor que boa.
لابد انها كانت أفضل من "لا بأس"

O que não quer dizer que se estivesses aberto a sugestões, podia ter sido melhor.
ولا يعني لو كان الاقتراح مفتوحاً لما كان أفضل

Teria sido melhor para ti, para mim, e para todos se eu tivesse sido executado.
كان أفضل لكِ ولي وللجميع لو تم إعدامي.

Devo ter sido melhor do que a rapariga do banjo.
يجب أن أكون أفضل من الفتاة الأخرى

Podia ter sido melhor.
كان بإمكاني أن أكون أفضل

Talvez tivesse sido melhor ir ao bar.
كان الأفضل لك تذهب الى بار

Talvez tenha sido melhor assim. Quanto tu vomitas, eu vomito.
لابد أن ذلك كان للأفضل لأنه عندما تتقيء أنا أيضاً أتقيء

É claro que teria sido melhor se tivessem cedido dez, mas tinha de haver um limite.
و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل لكن الجبهه كانت ستتأثر حتماً فى بعض المناطق