"sido um prazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان من دواعي سروري

Bem, não posso dizer que tenha sido um prazer...
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري

Tem sido um prazer, meninas.
لقد كان من دواعي سروري , سيداتي

Na realidade, poderia dizer o mesmo de todos vós, então tem sido um prazer trabalhar convosco, e... se algum dia forem a Palm Desert, por favor, prometam que não me ligam!
بصدق ، يُمكنني قول الأمر ذاته عن كل فرد منكم لذا كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ، وإذا حدث وأن وصلتم في أى وقت إلى صحراء النخيل

"Nesta época de franqueza e comunicação, tem sido um prazer testemunhar a morte de alguns dos mais irracionais mitos sexuais."
"في هذا العصر من الصراحة والاتصالات، لقد كان من دواعي سروري أنْ أشهد زوال... بعض من أكثر الأساطير الجنسية عقلانية"