"sido uma longa noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت ليلة طويلة

Não muito. Senhor, tem sido uma longa noite, e não temos muito tempo até o nosso local do crime voar daqui.
لقد كانت ليلة طويلة يا سيدي ولا نملك الوقت قبل أن يطير مسرح جريمتنا

São 6 da manhã. Sabemos que tem sido uma longa noite para si, mas temos que fazer estas perguntas.
إنها السادسة صباحًا نعلم أنها كانت ليلة طويلة بالنسبة لك

Tem sido uma longa noite. Está cansada, irritadiça.
لقد كانت ليلة طويلة إنها متعبة ومزاجية

Afinal, tem sido uma longa noite.
بعد كل شيء، انها كانت ليلة طويلة.

Tem sido uma longa noite.
لقد كانت ليلة طويلة.

Sei que tem sido uma longa noite.
أعرف أنّها كانت ليلة طويلة

Mas tem sido uma longa noite... Eu não disse "à vontade".
...لكن كانت ليلة طويلة - "لم أقل "ارتاحوا -