"siena" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيينا
• أسوان
• سيانا

Estava a tirar um curso de arte em Toscana, acolhida por uma família perto de Siena.
كنتُ آخذ دروساً بالفن في "توسكاني", كنت أعيش مع أسرة خارج مدينة "سيينا",

Pensei em ir explorar Siena, já que aqui estamos.
إعتقدتُ بأنّي سأرى بعضاً مِن معالم "سيينا" بينما نحنُ هنا.

Em seis meses, 31 mil pessoas, 60% de Siena, são dizimadas.
في ستة أشهر واحد و ثلاثون ألف إنسان ستون بالمائة من تعداد "سيينا" قضوا نحبهم.

Pela diferença observada no comprimento das sombras, a distância entre Alexandria e Siena, teria de ser cerca de 7° ao longo da superfície da Terra.
الفارق الملحوظ في أطوال الظل المسافة بين... الإسكندرية و أسوان...

Ele adora Siena. Quer se mudar para cá e vir... morar com elas.
كم يحب سيانا ،وأنه سينتقل إلى هنا ليعيش معهما

Mais de duas em cada três pessoas conhecidas, em Siena, morreram.
أكثر من اثنين من بين كل ثلاثة أشخاص تعرفهم في "سيينا" ماتوا

O meu agente Bertino, encontrado na estrada para Siena.
إنه ضابطي (بريتينو). وجدناه في طريقنا نحو (سيينا).

Procurámo-la em Siena e encontrámo-la a ser atacada por bandidos.
لقد رصددناها في (سيينا) حيث كانت هنالك عصابة تهاجمها.

Foi o Bernardo Baroncelli... de Siena.
هذا بسبب برناردو باورنسيلي من سيينا

O nosso ponto de início seria na cidade Toscana de Siena, no cume.
وقد بدأنا مِن بلدة "توسكان" في مدينة "سيينا"

Em 1339, Ambrogio Lorenzetti acabou uma comissão monumental na Câmara do Conselho do Palazzo Pubblico em Siena.
انتهى (امبروجيو لورنزيتي) عام 1339 من عمل بارز في قاعة المجلس الحاكم في قصر (بلاتسو بابليكو) في (سيينا).

Siena era uma república, mas tinha havido imensas perturbações nas duas décadas conducentes à comissão,
كانت (سيينا) جمهورية، ولكن كانت تعاني من عدم استقرار كبير خلال عقدين من الزمن انتهت إلى المفوضية.

Os lideres políticos de Siena, que iriam literalmente governar debaixo dos olhos destas figuras alegóricas, eram a audiência intencional de Lorenzetti.
زعماء (سيينا) السياسيين الذين كانوا يحكمون بالفعل تحت مراقبة هذه النماذج الرمزية، هم جمهور (لورنزيتي) المقصود.

A figura majestosa aqui no meio está vestida com as cores de Siena e ele personifica a própria república.
النموذج المهيب هنا في الوسط يرتدي ألوان (سيينا) ويجسد الجمهورية نفسها.

Estou a enquadrar Piazza di Siena.
في الأطار ساحة سيينا.

Aqui temos a Piazza di Siena, cujo nome nos lembra que a família Borghese veio de Siena.
هنا ساحة سيينا، وهذا يذكّرنا بآل بورجيا(أسرة أوروبية برزت في عصر النهضة*) الذين أتوا من سيينا

Se alguém quiser visitar o jardim zoológico, a Siena trabalha lá, como treinadora.
بالمناسبة، إن أراد أحدكم جولة داخلية في حديقة الحيوان، (سيينا) تعمل هناك كمدرّبة.

George, tentei dizer bem de ti à Siena, mas acho que ela não me ouviu.
حاولت أن أذكرك بالخير إلى (سيينا)، ولكن لا أظن أنها سمعتني، كما تعلم، أذنها اليسرى.

Uma aqui em cima, em Alexandria, e uma aqui em baixo em Siena.
واحدة هنا في (الإسكندرية) وواحدة هنا في (أسوان)

Eratóstenes conhecia a distância entre Alexandria e Siena.
(إراتوستينس) يعرف المسافة بين الإسكندرية و أسوان.

Uma pessoa demasiado céptica podia ter posto em dúvida, que os registos de Siena estavam errados.
شخص شكّاك جدا لربّماقال... أن التقرير المقدم من (أسوان... ) كان خطأ.

Sou dono do Siena Bouquet, rua Rosewood, 2173.
أنا بائع زهور أملك محل "سيانا بوكيت" الواقع بـ 21 73 شارع "روزوود"