"significante" - Translation from Portuguese to Arabic

• مغزى
• ذو أهمية
• هامّ

Tenho a certeza que foi algo profundo e significante, e nada masculino e insignificante, mas depois disso, estava novamente erguido.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Não posso continuar a aparecer pensando que vais dizer alguma coisa importante, significante e honesto e depois ficar surpreendida por não o fazeres.
عمل ماذا ؟ لا استطيع ان اتي وانا اعتقد انك ستقول شيء كبير وذا مغزى

Apesar de tudo o que disseste, somos irmãos, temos um laço mais forte e significante que qualquer...
بغض النظر عن كل ما قلته، فنحن أخوة ولدينا رابطة ذات مغزى وعمق أكبر من أي...

Estou a obter confirmações de uma prova mais que significante.
أنا أؤكد الآن بأن هنالك أكثر من شيء ذو أهمية

Tu tens um dom. Não te sentes destinada a fazer algo significante com ele?
لديك موهبة، ألا تشعرين بأنّه قُدّر لك أن تقومي بأمر هامّ بها؟

Sabias que eu estava tão ansioso, tão desesperado por fazer algo significante, para de facto trabalhar num caso real, que faria tudo o que quisesses, enquanto tu ficarias apenas sentada a aproveitar o momento!
تعلمين كم كنت حريصا و يائسا لفعل أمر ذو مغزى للعمل فعلا على قضية في هذا المكان و أن أفعل أي شيء تريدينه بينما أنت مستلقية و تستمتعين بالقيادة!

É significante, porque o modelo anterior quando os Ford Crown Victorias tinha cromados era de 2003.
إنه ذو مغزى لأن آخر طراز في العام الماضي عندما حظيت سيارات (فورد كراون فيكتوريا) بمكشطات الدهان النحاسية الواقية للصدمات كان في 2004

as mulheres que queriam ter o direito de voto, usaram o conceito dos Pais Fundadores da semelhança anatómica ser mais importante do que as diferenças anatómicas e disseram, "O facto de termos útero e ovários não é significante o suficiente em termos de diferença para justificar que não devemos ter o direito de votar, o direito à plena cidadania, o direito a ter propriedades, etc., etc."
التى أرادت أن يكون لها حق التصويت , أخذت مفهوم الآباء المؤسسين للقواسم المشتركة التشريحية لكونها أكثر أهمية من الفروق التشريحية وقالت : "حقيقة أن لدينا أعضاء أنثوية ليست ذات مغزى بما يكفى من صور الفرق بقصد أننا لا ينبغي أن يكون لنا حق التصويت , الحق في المواطنة الكاملة , الحق في الملكية الخاصة , إلخ , إلخ. "

Mas como é isso possível quando a coisa mais significante em mim é algo que não posso partilhar com ninguém?
عندما يكون أكثر شئ ذو أهمية عني هو شئ لا يمكنني مشاركته مع أي شخص أخر؟

Mas já as dispus de 100 maneiras diferentes e não consigo obter nada significante.
لكني رتبتهم بـ100 طريقة مُختلفة ولا أستطيع الوصول لأى شيء ذو أهمية

O que não significaria nada para si, mas é significante.
الذي لا يعني أيّ شئ إليك، لكنّه هامّ

Isto é um achado académico muito significante.
هذا هامّ جدًّا وجود أكاديمي .