"simplificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبسيط
• لتبسيط
• أبسط
• بسيطاً
• بساطة
• بسيطا
• تبسّط
• بتبسيطها
• بتبسيط
• التبسيط
• سأبسط
• سيسهل
• تسهيل
• للبساطة
• مبسطاً

A primeira é que temos de simplificar a mensagem que estamos usando, eliminar todo o jargão que a medicina inventou sobre si mesma.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

Ou melhor, creio que faz falta simplificar a que já temos.
والأفضل من ذلك، أعتقد أننا نحتاج إلى تبسيط ما بين أيدينا.

Não quero simplificar isto demasiado, mas acho que estás triste.
لا أقول هذا لتبسيط الأمور لكن أعتقد أنك حزينة

se dermos um passo atrás e observarmos todos os elementos, talvez encontremos a forma de suprimir um deles ou de combiná-los para simplificar o processo.
إن أخذتم مسافة ونظرتم إلى جميع المراحل بشكل أشمل، قد تكون هناك طريقة لتخطي إحداها أو الدمج بينها لتجعلوا العملية أبسط.

Bem, vamos simplificar. Que tal o meu apartamento?
حسناً , دعنا نجعل الأمر بسيطاً ماذا عن شقتي ؟

Correndo o risco de simplificar, o problema para os fabricantes de queijo é este:
..الآن, المخاطر بكل بساطة السؤال الذي يواجهه مصنع الجبنة المطبوخة هو التالي

0 Jack está a simplificar a coisa, como é seu costume.
حَسناً،جاك يُبالغُ في تبسيط الأمور،كما هو معتاد

Acho que o sr. Advogado tende a simplificar demasiado a questão.
أعتقد بأن المستشارة تريد المبالغة في تبسيط هذه القضية

Está a simplificar demasiado um assunto complexo.
أنت تزيد في تبسيط أمر معقّد ألست كذلك سيناتور

Deve ser belo, ter essa tua habilidade para simplificar as coisas.
لا شك انه من الرائع ان تملك القدره على تبسيط الأمور كالطريقه التي تفعلها

Sim, penso que talvez precises de simplificar um pouco a tua vida.
ردة فعل عنيفة بسبب الضغط, لكن أجل , اعتقد بأنه يجب عليك تبسيط حياتك قليلاً

Os irmãos McDonald tinham um drive-in bastante lucrativo, mas decidiram cortar nos custos e simplificar, então, despediram as empregadas que atendiam junto aos carros, livraram-se da maioria dos artigos das ementa, e criaram uma ideia revolucionária sobre como gerir um restaurante.
الاخوة مكدانالود كانوا الاشهر في التوصيل ولكنهم قراروا تبسيط الكلفة للمستهلك وحرقوا جميع امالهم بالسيارات

Numa tentativa de simplificar a mensagem e criar um mapa vermelho e azul, bonito e inevitável, escapou-nos completamente o essencial.
في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا.

Livrem-se disso. Está na hora de simplificar. Bola.
تخلصوا منها يا رجال فقد حان الوقت لتبسيط اللعبة

Para simplificar as coisas, vamos imaginar que comprimimos 14 mil milhões de história em apenas 14 anos.
لتبسيط الأمور، تخيلوا ضغط 14 بليون عام من التاريخ إلى 14 عام.

Eu podia simplificar as coisas... Dar-te directamente 50$,
الآن يمكنني أن أبسط الأمور و أعطيك فحسب 50 دولار مباشرة

Vou simplificar isto, meio milhão por dez minutos de trabalho.
سأجعل الأمر بسيطاً نصف مليون لمدة عشر دقائق من العمل

Vai saber. Mas podemos simplificar de novo.
مَن يعرف، ولكن يمكننا أن نجعل .الأمور أكثر بساطة مجددًا

mas eu vou simplificar tudo.
سيطرحون العديد من "ماذا لو؟" عليكم لكنني سأبقي الأمر بسيطا

- Estás a simplificar um assunto complexo.
أنتَ تبسّط مسألة شديدة التعقيد

Ele não disse que você simplificar e adicionar janelas elétricas.
لم يقل إنك تقوم بتبسيطها وتضيف لها النوافذ الكهربائية

Eu chamo a isto simplificar a complexidade, e é o que fazemos na cadeira de "Design" de Sistemas no Instituto Federal de Tecnologia de Zurique.
إنني أسمي ذلك بتبسيط التعقيد، إنه ما نقوم به في إدارة تصميم الأجهزة في جامعة إي تي أتش في زيورخ.

Então decidimos simplificar para uma espécie de modelo binário de voto para cima/para baixo.
لذلك قررنا التبسيط لنوع فوق أو تحت في نموذج تصويت ثنائي.

Então, vou simplificar isto. Quero todas as armas que conseguiste.
لذا سأبسط الأمر، أودّ كل الأسلحة التي وجدتموها.

Se isso simplificar a sua situação de alguma forma, renovo a minha oferta em $12.000.
وإن كان هذا سيسهل وضعك بأي شكل فأنا أجدد عرضي مقدماً 12 ألفاً

Mas, para além de fazer tudo isso, uma das coisas que devíamos ser capazes de fazer é simplificar a imigração legal.
ولكن إلى جانب إنجاز ذلك كله، أحد الأمور التي يجدر بنا إنجازها هي تسهيل الهجرة القانونية،

Temos de simplificar, clarificar, economizar.
نحن نحتاج للبساطة والوضوح والإقتصاد.

Vamos simplificar.
لنجعل الأمر مبسطاً