"simultaneamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نفس الوقت
• وقت واحد
• في آنٍ واحد
• في الوقت نفسه
• في الوقت ذاته
• في آن
• بشكل آني
• بنفس الوقت
• في ذات الوقت
• وفي نفس الوقت
• بآن واحد
• آن واحد

No caso deles, tiraram simultaneamente das suas carteiras a mesma fotografia.
في حالتهم، يسحبان محفظتيهما في نفس الوقت عارضين نفس الصورة.

Um anuncio de um refrigerante a sair simultaneamente... em 7 diferentes continentes.
إعلانات مياه غازية تعرض في نفس الوقت في سبع قارات مختلفة.

Lembrem-se, esta é a "Peça da Paixão", não a "Peça da Treta", não a "Já Tive 3 Espectáculos simultaneamente na Broadway
الآن تدكــروا, هده مسرحية العاطفـــــــة لا تهاتفــه في المسرحية كــانت لدي ثلاتة عــروض على مســرح برودواي في وقت واحد

Para construir tal bomba a reacção teria de se dar em múltiplos milhões de átomos simultaneamente.
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد.

Seria inconcebível fazermos este trabalho se não fizéssemos com que as pessoas ficassem entusiasmadas e pouco confortáveis com o que fazemos, simultaneamente.
وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل القيام بهكذا عمل إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء في الوقت نفسه.

É mais como se existissem em todos os tempos simultaneamente.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Posto de forma rude, as oportunidades políticas americanas estão fortemente carregadas contra aqueles que são simultaneamente inteligentes e honestos.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية.. ..ضد كل من.. ..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.

Num certo sentido, é quase como se todos os átomos existentes estivessem a tornar-se simultaneamente num sensor e num atuador.
فبأحساس بيئي معين ، فكأن كل ذرة موجودة أصبحت حساسة و محفزة في نفس الوقت.

Também nos torna muito bons a ouvir as conversas alheias, porque conseguimos ouvir duas conversas simultaneamente.
كما أنه يجعلك جيدة جدا في التنصت لأنه يمكنك الاستماع إلى محادثتين في نفس الوقت

Qual é o significado de uma coisa vibrar e não vibrar simultaneamente?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Situava-se no espetro das micro-ondas e a emissão parecia vir simultaneamente de todas as direções.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Esta é a principal sala de controlo da difusão, uma instalação técnica tão grande que pode transmitir simultaneamente mais de 200 canais.
هذه هي الحجرة الرئيسية للتحكم في البث تحتوي على جهاز تقني كبير جدًا، حيث يمكنه إذاعة أكثر من 200 قناة في وقت واحد.

Que poderia, essencialmente, ver o passado, presente e futuro simultaneamente.
أيّ أنّك تستطيع في الجوهر، رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في آنٍ واحد.

E é capaz de fazer duas coisas simultaneamente.
ويمكنها القيام بشيئين في آنٍ واحد.

Valor partilhado é quando podemos criar simultaneamente valor social e económico.
مشاركة القيمة هي عندما نستطيع أن ننشئ قيمة اجتماعية وقيمة اقتصادية في الوقت نفسه

Temos que atirar simultaneamente, ou seremos localizados.
علينا باطلاق النار في الوقت ذاته او هم سيجدون مواقعنا

Ela produz todas as caixas limitadoras e probabilidades de classe simultaneamente.
فهي تنتج كافة المربعات المحيطة وفئة الإحتمالات في آن واحد.

O vírus tem de ser espalhado simultaneamente em várias áreas.
الفيروس يجب أن ينشر بشكل آني في المناطق المختلفة.

Não se pode ser um salvador e um assassino simultaneamente.
لا يمكنك أن تكوني منقذة و قاتلة بنفس الوقت

Temos de reduzir as emissões e de obter uma energia mais limpa enquanto, simultaneamente, temos de retirar da atmosfera volumes significativos de dióxido de carbono.
علينا أن نخفض انبعاثاتنا وتطهير موارد الطاقة في ذات الوقت الذي نطلق فيه كمًّا هائلًا من ثاني أكسيد الكربون في الجو.

afastando-nos simultaneamente do verdadeiro objeto temático. Isto é uma coisa bastante provocadora.
وفي نفس الوقت, يبعدنا عن الموضوع الحقيقي وهذا يعمل كنوع من الاثارة

Diz as horas simultaneamente em Monte Carlo, Beverly Hills, Londres, Paris, Roma e Gstaad!
أنظر، إنها تخبرك بآن واحد الوقت في مونت كارلو، بيفرلي هيلز، لندن، باريس، روما و غشتاد