"sinceras desculpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعتذر
• اعتذاراتي
• لأشغالكم
• خالص أسفي
• خالص إعتذاري

Pedimos as mais sinceras desculpas pelos problemas que estamos causando aos passageiros que tenham pressa, mas agradecemos que aguardem por um instante neste local.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم، ونقدّر لكم حسن تفهّمكم

As nossas mais sinceras desculpas.
صديقنا العزيز نحن نعتذر

E as minhas sinceras desculpas pelo vosso colega aqui.
وإنّي أتقدم بأخلص اعتذاراتي بخصوص زميلكم هذا.

Pedimos as mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم

Janice, as minhas mais sinceras desculpas.
جانيس "، أٌقدم لك خالص أسفي"

As minhas mais sinceras desculpas, Coronel, mas era preciso, para confirmar as minhas suspeitas.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

As nossas mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa para apanharem este comboio.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم

Pedimos as mais sinceras desculpas pelos problemas que estamos causando aos passageiros que tenham pressa.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم

As nossas sinceras desculpas, Skipper. Não são vocês, soldado.
(نعتذر بشدة يا (سكيبر – ليس أنتم أيها المجندون -

As minhas sinceras desculpas por tudo o que lhe fizeram. - O meu nome é...
أعمق اعتذاراتي لكل ما حدث لك.

As minhas sinceras desculpas, minha senhora.
اعتذاراتي يا سيدتي.

Eu ofereço minhas sinceras desculpas.
أقدم أصدق اعتذاراتي

Sim. As minhas sinceras desculpas.
-وأقدّم إليكنّ خالص أسفي ...

Meu rei, receba minhas sinceras desculpas por desobedecer às suas ordens.
ملكي 000 أقدم لك خالص إعتذاري لمخالفتي أوامرك

Em nome da Associação de Paramédicos dos EUA, ofereço as sinceras desculpas pelas acções enérgicas que exibi aqui hoje.
نيابة عن جمعية المسعفين الأمريكية تقبل خالص إعتذاري عن أفعالي

Mr. Jarvis, se o ofendi, peço-lhe as minhas mais sinceras desculpas.
سيد "جارفيس"، إذا كنتُ قد أسأتُ إليك إذاً أقدم خالص إعتذاري