"sinto como se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر بأن
• أشعر كما لو
• أنا أشعر بأنني
• أشعر بأنّ
• أشعر كأن
• أشعر و كأنني
• أشعر وكأننا
• أشعر أنني لم
• سأشعر بأنني

aconteceu, sinto como... se esse peso tivesse sido tirado dos meus ombros.
و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

Sinto como se dentes pontiagudos, arrancassem alguma coisa do meu peito.
أشعر بأن ذلك الضرس الحاد يُفتت شئ داخل صدرى

Agora, de repente Sinto como se me tivesse despido.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

Sinto como se estivesse roubando seu quarto.
أنا أشعر بأنني أقوم بسرقة غرفتك

Estamos a conversar, e não me Sinto como se uma veia do meu pescoço fosse explodir. - Óptimo.
في الحقيقة نجري بعض المحادثات حينها أشعر بأنّ الأوعية ستنفجر من رقبتي، لذا الحال جيّدة

Sinto como se estivessem todos a olhar para mim.
الأمر فقط, أني أشعر كأن الجميع ينظر ألي.

Eu só Sinto como se tivesse perdendo tudo da vida deles.
أشعر و كأنني أصبحت غير موجودة كلياً في حياتهم

Não dissemos uma palavra. Sinto como se estivéssemos aqui o dia todo.
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم

Sinto como se tivesse mordido mais do que posso mastigar, sabes?
أشعر بأن عندي أشياء لا استطيع تحملها، أتعلم ذلك؟

Sempre que viajas Sinto como se não fosses voltar.
أشعر بأن كل مرة تذهبين. يأتيني ذلك الشعور بأنكٍ لن تعودي.

Sinto como se alguma coisa má fosse acontecer comigo.
أشعر بأن هناك شيئ سيئ سيحدث لى

Sinto como se...
أشعر بأن عليّ أن أكلمهم أو أفعل شيء ما

Não sei de onde vêm, mas Sinto como se fossemos envenenados.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Eu quero tanto ajudar-te... e agora Sinto como se este fosse o meu último recurso.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Sinto como se estivesse a mudar.
أنا أشعر بأنني أتغير

Não sei, querida. Sinto como se houvesse alguma coisa a separar-nos.
لا أدري عزيزتي أشعر بأنّ هناك شيء

E, bem, vendo a sua beleza agora... Sinto como se o meu estômago estivesse cheio de abelhões.
حسناً، رؤية جمالك الآن، أشعر كأن معدتي ممتلئة بخليّة نحل.

Nunca mais vou tirar onda com a Tia Lexi de novo! Sinto como se estivesse grávida de gêmeos!
لن أستهزأ من العمة لكسي مرة أخرى أشعر و كأنني حامل بتوأم

Mas não é só isso, quando o vejo, Sinto como se já nos conhecessemos.
لكن ليس هذا فحسب، حالما أراه، أشعر وكأننا نعرف بعضنا منذ زمن

Sinto como se não pudesse ajudar ninguém que precise.
أشعر أنني لم أكن هناك لأي شخص يحتاجني، على الإطلاق.

Sinto como se os tivesse abandonado e os deixasse nas garras da morte.
سأشعر بأنني تخليتُ عنهم و سمحتُ بحدوث شيءٍ سيءٍ جداً لهم