"sinto por ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعوري تجاهك
• شعوري نحوك
• مشاعري تجاهك
• أَشْعرُ عنك
• أشعر به تجاهك
• أشعر تجاهك
• أشعر تجاهكِ
• أشعر عنك
• أشعر نحوك
• أشعره تجاهك
• شعورى تجاهك
• شعورى نحوك

O que sinto por ti ... é parte da minha fuga.
لكن حقيقة شعوري تجاهك هذا جزء مما كنت أهرب منه

Excepto o que sinto por ti e pela tua família. Não foi mentira.
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة

Só não quero que o que sinto por ti seja um deles.
لا أريد فقط أن تصبح مشاعري تجاهك إحدى أسراري

Nada disto muda aquilo que sinto por ti,
لا شيئ من هذا يُغيّرُ الطريقَ بأنّني أَشْعرُ عنك...

Nada do que me disseres mudará o que eu sinto por ti.
سأتزوجك مهما كان الأمر , ليس هناك شىء يغير ما أشعر به تجاهك

- Quem sabe? Faz o que achas correcto, sem te importares com o que eu sinto por ti.
حسنا أفعل ما هو صائب بغض النظر عما أشعر تجاهك.

Sei exactamente o que sinto por ti.
أنا أعرف بالضبط كيف أشعر عنك.

Estou muito feliz por ter oportunidade de dizer a todos o que sinto por ti.
أنا سعيدة لأنني حظيت بهذه الفرصة كي أخبر الناس عن شعوري تجاهك

Karl... se não tenho sido clara acerca do que sinto por ti, peço desculpa por qualquer ambiguidade.
لو لم أوضح حقيقة شعوري تجاهك فأنا أعتذر عن أيّ غموض.

Nada, mas nada, vai mudar aquilo que eu sinto por ti.
لاشيئ ابداً سيقوم بتغيير طريقة شعوري نحوك

Pai, não tenho as palavras certas para dizer o que sinto por ti, mas ao menos sei espancar um tipo que as tem.
أبي ، لا أعرف الكلمات الصحيحة لوصف شعوري نحوك لكن على الأقل استطيع ضرب الرجل الذي بإمكانه ذلك

Oxalá fosse capaz de te dizer o que sinto por ti.
أتمنى لو أستطيع البوح لك عن مشاعري تجاهك.

Não sei o que sinto por ti, mas continuo a olhar para ti, tentando ver se mudaste, se cresceste...
لا أعرف كيف مشاعري تجاهك لكني أستمر بالنظر إليك أحاول أن أرى إذا تغيرت أو كبرت

Tentei encontrar lógica, para perceber que o que sinto por ti desafia tal raciocínio.
..حاولت أن أجد منطق فقط لأدرك أن ما أشعر به تجاهك يتحدى أي منطق

Olha, ambos sabemos o que sinto por ti, portanto vou ser directo.
،كلانا يعلم, كيف أشعر تجاهك لذا سأقولها بسرعة

Filho, sabes o que sinto por ti.
نجل، كما تعلمون كيف أشعر عنك.

Tu sabes o que sinto por ti.
تعرف كيف أشعر نحوك

Mas o que sinto por ti...
لكن ما أشعره تجاهك

Sabes bem o que sinto por ti, mas não irei contigo.
أنت تعرف شعورى تجاهك لكننى لست ذاهباً معك

- Sabes o que sinto por ti.
تعرف كيف هو شعورى نحوك