"sismo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزلزال
• زلزالا
• الهزة
• حصل زلزال
• هزة

Tivemos o sismo japonês e o "tsunami".
حدث الزلزال في اليابان وحدثت موجة تسونامي.

A outra notícia importante do ano: a crise política, o sismo político no Médio Oriente.
قصة أخرى كبيرة حدث خلال السنة، وهي الأزمة السياسية، الزلزال السياسي في الشرق الأوسط.

Quando a pressão aumenta na crosta imediatamente antes de um sismo, as microfraturas permitem que esses gases se escapem para a superfície.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.

Previu um sismo... de 3 a 4 graus na escala, para esta manhã.
لقد توقعت أنت زلزالا ً هذا الصباح يترواح بين 3 و 4 نقاط بمقياس ريختر

Os locais de residência destes casos estavam estreitamente ligados à intensidade do sismo.
ويرتبط السبب وراء هذه الحالات بصورة وثيقة مع شدة الهزة الأرضية.

A segunda história. Em maio passado, na província de Sichuan na China houve um terrível sismo, com uma magnitude de 7,9, destruição generalizada numa vasta área, tal como a Escala de Richter define.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Primeiro, julguei que fosse um sismo. Tudo tremia.
في بادئ الأمر أعتقد أنها هزة أرضية كل شئ كان يهتز

E tem sido usado mais mediaticamente no Haiti na sequência do sismo.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

O choque, de uma violência inusitada, provocou no interior do cérebro uma verdadeira explosão, uma espécie de sismo cerebral.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

Mas os satélites que mediram a altitude da terra em redor, antes e depois do sismo, revelaram que acontecera também outra coisa.
لكن الأقمار الصناعية قاست إرتفاع الأرض المحيطة قبل وبعد الزلزال كاشفةً أن شيئاً آخراً قد حدث أيضاً،

Mas, a 26 de dezembro do ano passado, faz agora dois meses que o sismo submarino desencadeou um "tsunami".
ثم -في السادس والعشرين من ديسمبر السنة الماضية- أي قبل شهرين فقط, أدى الزلزال الذي حدث تحت الماء هذا إلى تسونامي

...a simulação do sismo amanhã às 3.
موعد بدء الزلزال في الـ 3 عصراً غداً

Mesmo se o movimento do novo sismo for para oeste, assim o...
حتى لو الزلزال الجديد تحرك للغرب هكذا

Tivemos que mudar por causa do grande sismo.
توجب علينا الرحيل بسبب الزلزال

Sim, mas o sismo que eles sentiram deveu-se a movimentos ao longo da falha em Central Valley.
أجل، ولكن الزلزال الذي شعروا به كان من تحركات على طُول خط الصدع في منتصف الوادي ...

sismo não foi desgraça natural, foi uma pessoa
الزلزال ليس كارثة طبيعية، بل شخص

A terra tremia como num sismo e eu agarrei na caveira e...
و كانت الأرض تهتز كما لو كان زلزالا و أمسكت بالجمجمة و

Durante algum tempo, no top 10 dos links mais clicados no Twitter, — o serviço global de mensagens curtas — nove links do top 10 eram sobre o sismo.
أعلى 10 روابط تم ضربها في تويتر خدمة التراسل النصي العالمية 9 من 10 كانت عن الهزة الأرضية الناس يتشاركون المعلومات

O Twittter anunciou a existência do sismo minutos antes de a US Geological Survey pôr qualquer coisa online para as pessoas lerem.
بضع دقائق قبل المرصد الجيولوجي الأمريكي هل رفع شيئاً للأنترنت لشخص ما ليقرأه أخر مرة حصل زلزال في الصين بهذه القوة

- Sim, um sismo daqueles.
- . أجل ، هزة كبيرة -