"sistema de justiça criminal" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظام العدالة الجنائية
• نظام المحاكمات الجنائية

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

É claro que, o sistema de justiça criminal trata-os como banais criminosos de jardim.
بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية على أنهم مجرمون شائعون.

É uma mudança fundamental na maneira como vemos o sistema de justiça criminal.
إنه تحول أساسي بالطريقة التي نرى بها نظام العدالة الجنائية لدينا.

Nos últimos seis anos, eu e alguns colegas temos feito pesquisas que mudaram completamente a forma como vemos o sistema de justiça criminal e as pessoas que lá estão,
على مدار الست سنوات السابقة، قمتُ أنا وزملائي بالأبحاث وهذا غير تمامًا طريقة تفكيرنا حول نظام المحاكمات الجنائية والأشخاص الموجودين به.

(Aplausos) Este programa mostra-nos a esmagadora predominância de traumatismos cranianos e défices cognitivos e a acumulação de disfunções do sistema de justiça criminal.
(تصفيق) يوضح لنا هذا البرنامج الانتشار الساحق لصدمات الدماغ والعجز الإدراكي وتراكم الانكسارات في نظام المحاكمات الجنائية.

Remetido do sistema de justiça criminal para apreciação no que respeita à sua aptidão para se declarar e ser julgado.
تم تحويله إلينا من قبل نظام العدالة الجنائية بغرض تقييمه ومعرفة مدى ملاءمته للمرافعة والمحاكمة.

Se nós confiarmos, como neste momento, simplesmente no sistema de justiça criminal e na ameaça de sentenças punitivas, estaremos a nutrir um monstro que não podermos domar.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.

Para nós, a grande novidade é que é a forma como podemos transformar o sistema de justiça criminal norte-americano.
إن الأخبار الرائعة بالنسبة لنا أيضاً هي أنه هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها تغيير نظام العدالة الجنائية الأمريكية.

Nesta sala de aulas, todos apresentam as suas ideias para melhorar a vida dos jovens mais vulneráveis da cidade antes de serem postos à prova no sistema de justiça criminal.
وفي هذا الصف، يتشارك الجميع أفكارهم حول تحسين حياة الشباب الأكثر ضعفاً في مدينتنا قبل محاكمتهم ضمن نظام العدالة الجنائية.

Quando olho para o sistema de justiça criminal nos Estados Unidos, atualmente, sinto-me da mesma forma que me sentia no estado de Nova Jersey, quando para lá fui. Era preciso fazer melhor e sei que podemos fazer melhor.
و عندما أنظر إلى نظام العدالة الجنائية في الولايات المتحدة اليوم، أشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها بالضبط تجاه ولاية نيوجرسي عندما بدأت هناك، الأمر الذي يجب بكل تأكيد أن نقوم به بشكل أفضل، و إني أعلم أنه يمكننا التحسن.

Bem sabes, eu moro no gueto de estudantes então quero apanhar quem me roubou a bicicleta no 1º Ano ...e apresentá-lo com toda a fúria ao sistema de justiça criminal.
حسنا، أنت تعرف، أنا لا العيش في غيتو طالب لذلك أنا أتطلع للقبض على PERP الذين سرقوا دراجتي في السنة الدراسية الأولى وإخضاعه لسلطة كاملة من نظام العدالة الجنائية.