"sistema político" - Translation from Portuguese to Arabic

• النظام السياسي
• نظام سياسي
• نظامنا السياسي

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

O meu primeiro ano -- estava delirante -- ia ensinar o governo americano, o sistema político que adoro.
كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي

Os homens deste mundo trabalham debaixo de um sistema político que é de todo tão opressivo como o da China Comunista.
رجال هذا العالم كلهم يعملون تحت نظام سياسي أن كل منهم مرهق كما في الصين الشيوعية

O nosso sistema político permanece o mesmo há mais de 200 anos e espera que nos contentemos em sermos agentes simplesmente passivos perante um monólogo.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

A nossa política está avariada, não confiamos nos nossos políticos e o sistema político está distorcido pelos poderosos interesses instituídos.
سياستنا مكسورة، وساساتنا غير موثوق بهم، ويشوه أصحاب المصالح الخاصة النظام السياسي.

Esta perspetiva de mudança de sistema político desaparece perante o impacto da tua visão dessa possibilidade?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Acreditem em mim, fiz e faço parte do sistema político actual e sei que as coisas têm de mudar.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

Isto faz com que o sistema político seja ineficaz, porque não há controlo sobre as forças que modelam a nossa vida.
إنه يجعل النظام السياسي غير مؤثر لانه ليس لدينا السيطرة على القوى التي تشكل حياتنا

Temos, basicamente, duas soluções para este desequilíbrio: ou deixar de globalizar a economia e torná-la, de novo, numa economia nacional, ou globalizar o sistema político.
وهناك طريقتين لحل عدم التوازن هذا إما عدم عولمة الاقتصاد وجعل الاقتصاد محلي أو جعل النظام السياسي عالمي.

Vemos isto em todo o mundo. Quase ninguém, no sistema político atual, tem uma visão futura de onde a humanidade vai parar.
وترى هذا في العالم بأسره تقريبا لا أحد في النظام السياسي لديه رؤية مستقبلية عن مصير البشرية

O sistema político existente proibiu-os de formar um partido Porquê?
تم منعهم في الواقع حتى من تشكيل حزب في إطار النظام السياسي هناك.

Sinto-me tão frustrada com o sistema político e os meus amigos dizem sempre o mesmo.
نعم ، سيدتي. أنا مُحبَطة للغاية من النظام السياسي و أسمع أصدقائي يقولون نفس الأمر طول الوقت.

Então, no final é todo o sistema político e, suas implicação, é o país que sofre.
..فإن كل النظام السياسي و وبالمعنى الضمني أن البلاد تعاني

Não importa o que possam pensar sobre o sistema político, ele pode ser imperfeito, mas ainda é o melhor possível.
لأنه رغـم ما تظنونـه عن النظام السياسي وكـم هو غير مثـالي مازال يعتبـر أفضـل مالدينـا

Há quem diga que o sistema político está empestado com pessoas de ideias fixas que não se dispõem a comprometer.
البعض يقول ان النظام السياسي مثقل بالمتعصبين لأفكارهم الغير مستعدين للتفاوض

Os Confederados deixam uma capital em chamas, uma capital em ruínas, uma ideia em ruínas, um sistema político em ruínas.
مُلتهبةً, عاصمة تتدمر و هذا الدمار يعني أن النظام السياسي يتداعى إنها النهاية.

"E, então, o sistema político?
فماذا عن النظام السياسي في الصين؟

Vamos precisar de um sistema político... que seja concebido para um mundo pós-invasão, Tom.
سنحتاج الى نظام سياسي مصمم لعالم مابعد الاحتلال

Um novo sistema político, um legado que ainda hoje molda a civilização:
نظام سياسي جديد, إرثٌ مازال يُشكلُ الحضارة اليوم:

O nosso sistema político pode ser transformado, não pela subversão ou pela destruição, mas reajustando-o com as ferramentas que a Internet nos proporciona atualmente.
يمكن تغيير نظامنا السياسي ليس بتدميره وتخريبه بل بتجهيزه بالأدوات التي يؤمنها الإنترنت اليوم

A integridade do nosso sistema político, de democracia é uma ideia que depende disso.
نزاهة نظامنا السياسي ،الديمقراطي كفكرة يعتمد بشكل تام عليها