"situações como esta" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالات كهذه
• حالات مثل هذه
• مثل هذه الحالات
• مواقف كهذه
• مواقف مثل هذه
• مثل هذه المواقف
• وضع كهذا

Em situações como esta, acho que é fácil esquecermo-nos disso.
وفي حالات كهذه أظن أنه من السهل تناسي ذلك

Olhem, eu já o vi em situações como esta.
حسناً,أنظر,أنظر لقد رأيته في حالات مثل هذه,حسناً؟

eu ouvi o meu pai já esteve em situações como esta antes.
سمعت والدي، لقد تم وهم في مثل هذه الحالات من قبل.

A histeria e as alucinações são geradas por situações como esta.
أنا أقول لكم هوس وأوهام أنهم نشأوا فى مواقف كهذه

Geralmente, em situações como esta, nós simplesmente chamamos a polícia.
عادة,في مواقف مثل هذه, سنتصل ببساطة بالشرطة.

O que fazem os patrões em situações como esta?
ماذا يفعل الرؤساء في مثل هذه المواقف ؟

Agora passo a maioria dos meus dias à procura de situações como esta.
الان اقضي معظم يومي في البحث عن وضع كهذا

É da minha experiência, que em situações como esta, se quer ser rápido, vá com calma.
بحكم خبرتي في حالات كهذه إن أردت التصرف بسرعة فتصرف ببطء

Por um lado, é um mito que a Primeira Emenda o protege em situações como esta.
أولا، من غير الصحيح أن المادة الأولى ستحميك في حالات كهذه.

Em situações como esta, um dos bebés morre sempre.
في حالات كهذه, دائماً ما يموت أحدهما.

Normalmente, os agentes são convidados a aceitarem uma licença de ausência em situações como esta.
بالعادة, العملاء يطلب منهم أخذ إجازة في حالات مثل هذه

Em situações como esta, costumamos aconselhar a tomada de medicamentos.
في حالات مثل هذه بشكل عام نقترح العلاج

Alguém com experiência em situações como esta.
شخص بخبرة في حالات مثل هذه.

É de situações como esta, em que há profissionais competentes ou incompetentes, que dão às cegas uma injecção a alguém.
وأنها تأتي من مثل هذه الحالات حيث يكون لديك إمّا ممارسين مهرة أو غير مهرة، بصورة عمياء يقومون بحقن شخص ما.

situações como esta fazem-me sentir da mesma forma.
أقول مثل هذه الحالات تجعلني أشعر بنفس الطريقة.

Em situações como esta, a maior parte das pessoas perguntava-se: "a sério?"
في مثل هذه الحالات, معظم الناس يسألوا أنفسهم, "حقا؟

Rm situações como esta, o comandante tem autoridade legal para impor estas decisões.
في مواقف كهذه لدى الطيّار في القيادة الحق الكامل بفرض القرارات

O meu trabalho consiste na gestão de situações como esta.
معالجة مواقف كهذه ، هو طبيعة عملي.

Nós estamos treinados para lidar com situações como esta, e já agora, está certa sobre o seu marido.
لقد تمرنا على التعامل مع مواقف مثل هذه وللعلم أنت محقة بشأن زوجك

Porque tive anos de experiência em situações como esta.
-حقاً لأن لدى خبرة السنين فى التعامل مع مواقف مثل هذه

Nunca sei o que fazer em situações como esta.
لاأعلم ابداً ماالذي علي فعله في مثل هذه المواقف

Não tenho estômago para lidar com situações como esta.
أمعائي لا تستحمل مثل هذه المواقف.

Foi por isso que as dei à polícia, para evitar situações como esta.
لهذا تطوعت بهم للشرطة لتجنب وضع كهذا