"soa como" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو وكأنه
• يبدو مثل
• يبدو كما
• فتسمع صوت

Despi-la na tua mente soa como o destaque do teu dia.
تعري لها في عقلك يبدو وكأنه تسليط الضوء على يومك.

Não soa como um nome verdadeiro.
أنا لا أعتقد أن يبدو وكأنه اسمه الحقيقي.

Não soa como uma assombração residual. Soa mais como uma assombração inteligente.
هذا لا يبدو بأنه "شبح متبقي" بل يبدو وكأنه "شبح ذكي"

Acredito , querido, mas soa como o tipo de trabalho que só o Fantasma teria feito.
إنني أصدقك.. عزيزي. لكن يجب أن تعترف أن هذا العمل يبدو مثل نوع العمل الذي كان يقوم به الشبح.

Jordan Belfort... soa como uma espécie de "Robin Hood Distorcido", que leva dos ricos... e dá a si próprio e ao seu bando de corretores imbecis.
جوردان ويلفورت.. يبدو مثل روبن هود معكوس يأخذ من الأغنياء و يعطي لنفسه و عصابة سماسرته

soa como se viesse do manual da Associação de Hemlock.
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران

Outros dias, o vento sopra mais forte e eles torcem-se e soa como uma máquina de lavar cheia de chocalhos.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر.

soa como se ele fosse saltar sobre o Snake River Canyon na sua mota.
يبدو وكأنه هو ستعمل قفزة الأفعى نهر الوادي في دورة صاروخ له.

soa como se não houvesse mesmo nada de bom nela.
كان الأمر يبدو وكأنه لا يوجد أى شيء جيد بها على الإطلاق

Caroline sugeriu de forma semi-threatening que eu pegar as peças centrais, que soa como um Donovan parafuso-up esperando para acontecer.
اقترح كارولين بطريقة شبه مهددة أنني التقط المركزية، الذي يبدو وكأنه دونوفان المسمار في انتظار أن يحدث.

soa como alguém que tem apenas o super-poder de saltar um beco em um casaco.
يبدو وكأنه شخص لديه طاقة خارقة يقفز خارج الزقاق في معطف

Isso não soa como Arthur.
لا يبدو وكأنه أرثر من قال هذا.

Os médicos dizem que meu coração soa como uma betoneira.
يقول الأطباء قلبي يبدو وكأنه خلاط اسمنت

Pénis soa como um vegetal que não queres comer
العضو الذكري يبدو مثل الخضار الذي لا تريد ان تأكله بينما القضيب يبدو ماهو علي

Então porque é que isso soa como se odiasses a ideia?
اذن لماذا الأمر يبدو مثل انك تكره الفكرة؟

Isso soa como um hino.
الأن، هذا يبدو مثل أغنية ريفية

Isso soa como o pior acampamento de sempre.
هذا يبدو مثل اسوئ تخييم حصل لكِ

Sandy, é a única pessoa que conheço... que ao dizer " Sim, Senhora" soa como "Vai-te lixar"
ساندي، أنت ... الشخصالوحيدألذيأعرف "من يستطيع جعل "نعم سيدتي "يبدو مثل"تثبيتك

- soa como se o motor falhasse?
هل يبدو مثل سكيب؟ لا

Porque soa como que estivesses a preparar uma luta.
لأنه يبدو كما لو أنك . تحاولين أن تفتعلي شجاراً

Essa caldeira soa como se fosse explodir.
هذا المرجل يبدو كما لو أنهعلىوشكأنينفجر.

Outros dias, o vento sopra mais forte e eles torcem-se e soa como uma máquina de lavar cheia de chocalhos.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر{\pos(190,210)}.