"soa mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو سيئا
• يبدو سيئاً

Sim, isso soa mal, mas tinham de estar lá.
هو حسنا, هذا يبدو سيئا ولكن انت كنت هناك, حسنا؟

Sei que soa mal mas, na verdade, ele trata dos orçamentos todos e da gestão do capital.
نعم, اعلم ان هذا يبدو سيئا ولكن بأمانة, هو يتعامل مع كل أمور الميزانية و التمويل

- soa mal quando dizes dessa maneira.
يبدو سيئا عندما تقولين مثل ذلك

Eu sei que soa mal, mas só estou a fazer peidos musicais com o braço.
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً قد فعلته بيدى و ليس بأى شى آخر

Eu sei que até soa mal, mas faz parte de um plano muito estruturado.
أعلم أنه يبدو سيئاً, لكنه في الحقيقة جزء من كل خطة مُنظّمة

Está bem. Bem, quando o colocas assim, soa mal.
حسناً عندما تصفين الأمر هكذا يبدو سيئاً

Sei que isto soa mal.
أعلم أن هذا يبدو سيئا

soa mal, dito assim.
يبدو سيئاً عندما تقوله

Porque "prisão" soa mal.
لأن السجن يبدو سيئاً.

Isso soa mal.
هذا لا يبدو سيئاً

- Isso soa mal.
-ذلك يبدو سيئاً

- Isso não me soa mal.
-هذا لا يبدو سيئاً جداً .