"sob controle" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت السيطرة
• تحت السّيطرة
• تحت السيطره
• تحت سيطرتي
• تحت سيطرة
• تسيطر على
• اسيطر
• مسيطر على
• نسيطر على
• مسيطرة
• تحت سيطرتنا
• تحت سيطرتها
• أُسيطرُ على
• أسيطر على
• أنا أسيطر

Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
اؤكد لك ان الوضع المحلي تحت السيطرة تماما

Garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

A cidade à qual estão se aproximando está novamente sob controle Lateano.
المدينة التى تقتربون منها الآن هى تحت السيطرة الأتلانتية من جديد

Se tudo assim goddamn sob controle me conte o que aquele servidor de processo estava fazendo bisbilhotando ao redor
إذا كلّ شيء ملعون جدا تحت السّيطرة يقول لي الذي ذلك خادم العملية كان يعمل التطفّل حول

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

Está tudo bem, Sra. Wilberforce. Tudo sob controle. Adeus.
كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة.

Nós tivemos problemas, mas já está tudo sob controle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

Eu sabia exatamente o que estava acontecendo, e a situação estava sob controle.
أنا كنت أعلم جيداً ما الذى يدور ودوماًكانالأمر.. تحت السيطرة وبدقة

Não se preocupe, eu tenho a Comissão de Valores sob controle.
لا تقلق . لجنة الاوراق المالية تحت السيطرة

Fizeste um óptimo trabalho e está tudo sob controle.
لقد قمتي بعمل رائع وكل شيء تحت السيطرة

Tenho tudo sob controle! Não se preocupem!
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Eu trazia-o sob controle até que ele recorreu ao soco.
كان لدي هذ الرجل تحت السيطرة حتى لجأ إلى الملاكمة

Não quero que se preocupem. A doença está sob controle.
لا أريديكِ أن تقلقى أو يقلق"ريت" العدوى تحت السيطرة

Achei que disse que tudo estava sob controle.
ـ اعتقد أنك قلت أن كل شئ تحت السيطرة ـ طبعاً

Mandy, acredite, Tenho tudo sob controle.
ماندي، صدقيني، عِنْدي كُلّ شيءُ تحت السّيطرة.

Está sob controle, isso não é problema para mim.
-حياتى تحت السيطره هذه ليست مشكله بالنسبه لى

Não há nenhum problema. Não te preocupes. Tenho tudo sob controle.
لا يوجد مشكلة ، لا تقلق لهذا الأمر الأمر تحت سيطرتي

A maneira mais rápida de encontrá-lo seria usar o sonar do USS Corbett. O Corbett está sob controle dos hackers.
أسرع طريقة لإيجاد الغواصة ستكون بإستخدام قدرة سونار سفينة الكوربيت لكن الكوربيت تحت سيطرة المخترقين

Como é que isto está sob controle?
كيف ؟ كيف تسيطر على هذا ؟

Não ficava tão mau. Tenho tudo sob controle.
الأمر ليس بذلك السوء أنا اسيطر على الأمر

- Sou mesmo. Bem, parece que você tem tudo sob controle. Posso falar com as crianças?
تبدوا وكأنك مسيطر على الوضع تماماً هل أستطيع التحدث مع الأولاد؟

Ao pensar que estava tudo sob controle...
في الدقيقة التي حسبنا انفسنا نسيطر على كل شيء ..

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Está tudo sob controle, não é, xerife?
كل شيء تحت سيطرتنا اليس كذلك ايها النقيب ؟

A não ser que suspeite que estou sob controle dela... mesmo agora.
الا اذا كنت تشكين انى مازلت تحت سيطرتها الى الان؟

Finch, tenho isto sob controle.
يا (فينش)، إنّي أُسيطرُ على الأمرِ.

Escute, eu já tenho tudo sob controle...
اسمعي يا فيولا , أنا أسيطر على كل تلك الأمور حقاً