"sob nenhuma" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت أي
• تحت أيّ
• بما يتجاوز
• تحت أية
• تحت اي

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

sob nenhuma circunstância um homem deve tirar a roupa neste escritório.
تحت أي ظروف لا يمكن لرجل أن يتعرى من ملابسه في هذا المكتب

sob nenhuma circunstância ireis aos seu encontro ou aceitareis o desafio.
تحت أي ظرف من الظروف، لن تذهب الى لقائها، أو قبول هذا التحدي

Dizer que eu nunca faria isso sob nenhuma circunstância significa que toda minha família é suicida?
وهل قولي أنّني لن أفعلها تحت أيّ ظرف يعني أنّ حياتي كلّها كانت إنتحاريّة؟

Nunca, sob nenhuma situação, desista da sua superioridade.
إيّاك تحت أيّ ظروف أن تتخلّي عن عزيمتكِ.

E por último, ele ao menos provou sob nenhuma dúvida razoável
وفي النهاية هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول

Não deve ser levado da biblioteca sob nenhuma circunstância.
لا يَجِبُ أنْ يُؤْخَذَ مِنْ المكتبة تحت أية ظروف.

Este filme é verdadeiramente um dos mais incomuns alguma vez feitos contém cenas que sob nenhuma circunstância devem de ser vistas por alguém com problemas de coração ou alguém que é facilmente perturbado.
واحدة من اغرب الصور التي صورت تحوي مقاطع تحت اي ظرف من الظروف تمنع عن الناس ذوي القلوب الضعيفة

Peço-lhe que tente não se virar e olhar para mim, sob nenhuma circunstância.
و سوف أطلب منكي عدم الالتفات و عدم النظر لي تحت أي ظرف

sob nenhuma circunstância ninguém desse navio vai pôr os pés em solo americano.
أجل. تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية

sob nenhuma circunstância permitam que ela consiga tirar a lista daquela casa.
سيكون لاستدراجك ليس قتلك تحت أي ظرف من الظروف لايمكنك السماح لها ان تخرج هذه القائمه من المنزل

Elizabeth e Sandra Anderson não terão contato algum, sob nenhuma circunstância.
اليزابيث و ساندرا اندرسون لن يكون بينهما أي اتصال تحت أي ظرف من الظروف

"Para atingires o teu verdadeiro potencial... é preciso aplicares tudo na luta... e não conteres sob nenhuma circunstância".
للوصول إلى إمكانيتك الحقيقية تحتاج لوضع كل شيء في المعركة ولا تتراجع تحت أي ظرف

O "Nathan James" não transmitará sob nenhuma circunstância.
ناثان جيمس" لا ترسل" تحت أيّ ظرف

Carrie, sob nenhuma circunstância permitas que a comitiva saia do hotel.
كاري)، لا تسمحي تحت أيّ ظروف) لموكبها بمغادرة الفندق

sob nenhuma circunstância...
تحت أيّ ظرف ...

Provou sob nenhuma dúvida razoável que Erich Blunt tinha motivos para cometer assassínio?
هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول ان (ايريك بلانت) كان عنده الدافع لارتكاب الجريمة؟

Provou sob nenhuma dúvida razoável que foi Erich Blunt quem cometeu o assassínio?
هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول ان (ايرك بلانت) هو من ارتكب الجريمة؟

De qualquer maneira, não devemos enfrentar o inimigo, sob nenhuma circunstância.
من الناحية الأُخرى, لسنا مخولين بالإشتباك مع العدو تحت أية ظروف

Nem pensar. sob nenhuma circunstância.
لا بكل تأكيد، ولا تحت أية ظروف

sob nenhuma circunstância pode haver uma segunda Sra. Grant.
تحت اي ظرف من الظروف بكونها السيدة غرانت الثانية