"sob observação" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت الملاحظة
• تحت المراقبة
• تحت مجهر
• تحت الملاحظه

Seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Quero mantê-los sob observação durante alguns dias pelo menos.
اريد ابقاءهم تحت الملاحظة لعدة أيام على الأقل

Nós gostariamos de retirar-lhe uma amostra de sangue e mantê-la sob observação.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.

Eu sabia que se desse a entender que queria filhos, ias andar sob observação constante para ver se estavas grávida.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل

Sofreu um ataque cardíaco e está sob observação.
اصيب بنوبة قلبية خفيفة وهو تحت المراقبة الطبية.

Ela vive sob observação.
الى كل الذي قمنا به والذي سنقوم به لإدارة سمعتنا. أنها تعيش تحت مجهر.

Queremos tirar-lhe uma amostra de sangue e mantê-la sob observação.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.

E, somente o teste do aparelho, foi em carácter experimental... de características, frequência, voz, qualidade e vida útil da bateria... ainda estão sob observação.
الشكل والتردد ونقاء الصوت وعمر البطارية ما زالوا تحت الملاحظة لقد صنعنا حتى الآن 50 سماعة

Claro que a tua pobre mãe teria de te encontrar e levar ao hospital, onde ficarias três semanas ou um mês, sob observação.
بالطبع , امك المسكينة ستضطر الى ان تجدك و تاخذك الى المستشفى و التى ستبقى بها لمدة ثلاث اسابيع او شهر , تحت الملاحظة

Vamos mantê-la sob observação e esperamos operá-la amanhã.
سنبقيكِ تحت الملاحظة على أمل أن نعمل غدا

Não devemos fazer nada. Mantê-lo por mais uns dias sob observação.
يجب ألا نفعل شيئاً فقط ضعوه تحت الملاحظة يومان

Vamos ter de desobstruir uma artéria. Quando ele melhorar, vamos mantê-lo sob observação.
سنحتاج ان نفتح شريانه التاجى ثم نضعه تحت الملاحظة بعد ذلك

Que eu preciso de ficar sob observação durante uma ou uma hora e meia.
ثم تقولين لصاحبي أنكم تحتاجون أن تبقوني تحت الملاحظة لساعة و نصف

O Mayor quer vê-los sob observação cerrada.
المحافظ يريد إبقائهم تحت المراقبة الدقيقة للأيام القليلة المقبلة

Não sabemos o que aconteceu. Por isso o pusemos sob observação e o mandámos para Londres.
لا نعلم ما الذي حدث معه لذلك هو تحت المراقبة و لذلك سافر للندن

Estamos no hospital. O Dr. quer a Megan sob observação.
نحن في المستشفي الدكتور وضع ميجان تحت المراقبة

Ela está sob observação até que possamos avaliar o grau de ameaça.
بالتأكيد. نحن نحبسها تحت المراقبة حتى نقيم مستوى التهديد.

Ainda ficará sob observação, mas volta para casa esta noite.
سوف تبقى تحت المراقبة ولكنها ستخرج الليلة

Penso que está bem, mas queremos mantê-la algum tempo sob observação, está bem?
أضن أنك بخير, و لكن سنتركك تحت المراقبة أطول قليلا, موافقة؟

O que significa que também vamos viver sob observação.
الذي يعني بأنّنا سنعيش تحت مجهر أيضا.

Vamos pô-lo sob observação.
حسنا .. يجب أن نضعه تحت الملاحظه و نتخذ ترتيباتنا