"sob ordens" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأوامر
• بناء على أوامر
• بالأوامر
• تحت أوامر
• بموجب أوامر
• لأوامر

Mas como provavelmente deverás saber, foi feito sob ordens minhas.
لكن كما تعلم على الأرجح تم ذلك بأوامر مني

sob ordens da Companhia, tentou transformar o vírus numa arma.
, بأوامر من الشركة حاولت التلاعب بالفيروس و تحوله إلى سلاح

Mas não sabem que trabalhavam sob ordens dos agentes russos.
ما لم تعرفوه، أنّ أولئك الأشخاص كانوا يعملون بأوامر من عملاء روس

Foram desguarnecidos e fechados, sob ordens de Vossa Majestade, e queimados.
لقد جردا وأغلقا بناء على أوامر صاحب الجلالة, وأحرقا

O barão clama que o culpado estava sob ordens do Lobo.
المطالبات البارون أن الرجل مذنب كان بناء على أوامر من الذئب.

Na ausência de posteriores comunicações de radio, sob ordens do Centro de Comando Nacional,
...في غياب أي إتصالات أخرى و بالأوامر الموجودة لدينا ... من مركز القيادة الوطني

Seja o que ele estiver a fazer, fá-lo sob ordens dos 9.
مهما كان يفعل، وقال انه يفعل ذلك تحت أوامر من تسعة.

sob ordens directas do Cyrus Beene.
بموجب أوامر مباشرة من سايروس بيين

Está a fazer isto sob ordens, eu sei. Quais são?
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟

Estou aqui sob ordens do presidente da câmara, lembras-te?
أنا هنا بأوامر المعمدة هل نسيت ؟

sob ordens do Capitão de Veneza, procuramos pelo Conde Riario.
بأوامر من دوقة البدقية (نحن نبحث عن الكونت (رياريو

A High Star conduziu uma missão ilegal, sob ordens do director executivo, Howard Erickson.
أجرت (هاي ستار) مهمّة غير شرعية بأوامر من الرئيس التنفيذي للشركة (هاوارد إريكسن).

Estes são emails encriptados a mostrar que mercenários estrangeiros mataram esses camponeses em Banui sob ordens dadas pessoalmente por si.
هذه رسائل إلكترونية مشفّرة تشير أنّ مرتزقة أجانب قتلوا أولئك القرويين في (بانوي) بأوامر شخصيك منك

Eles praticamente mantiveram-nos sob ordens.
هم ألزمونا بأوامر.

Você assassinou o seu namorado, sob ordens da Sophia.
لقد قتلتِ خليلكِ، بناء على أوامر من (صوفيا)

Ele confessou ter morto o meu filho e o teu amigo, sob ordens do homem com quem fazias sexo.
- سبق وقمنا بذلك - لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

Não é algo que desejêmos, mas temos a obrigação, sob ordens emitidas pelo nosso Comandante-Chefe, de prevenir o ataque contra o nosso país.
... أنه أمر لا يتمناه المرء و لكن علينا الإلتزام ... بالأوامر التي لدينا و الصادرة من القائد الأعلى لمنع الهجوم على وطننا

Esta matança foi executada por colaboradores lituanos, a actuar sob ordens alemãs.
القتل تم تنفيذه هنا من أعوان ليتوانيّين تحت أوامر ألمانية

sob ordens do General Rios.
بموجب أوامر من الجنرال ريوس

Nos estados bálticos, mais de 80% dos esquadrões de morte eram compostos por locais agindo sob ordens dos Einsatzgruppen alemães.
في الولايات البلطيقية أكثر من 80% من فرق القتل تكوّنت من الناس المحليين تمتثل لأوامر فرق التدخل الألمانية