"sobre a nossa vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن حياتنا
• حول حياتنا

Aquele sacana egocêntrico escreveu sobre a nossa vida sexual no blog dele.
ذلك الوغد الغبي المغرور كتب عن حياتنا الجنسية في مدونته

Nunca falamos sobre a nossa vida real, não assim.
نحن لا نتحدث أبداً عن حياتنا الحقيقة .. ليس هكذا

Achas que farão perguntas sobre a nossa vida privada?
هل تتوقع أنّهم سيسألونني عن حياتنا الخاصة؟

Embora fosse certamente sobre a nossa vida em conjunto, o foco do artigo era eu.
كان موضوعها يدور حول حياتنا سوياً بالطبع، وكان محورها أنا.

O meu trabalho centra-se simultaneamente na interligação, de pensar sobre a nossa vida em comunidade e fazer parte do ambiente, onde a arquitetura cresce a partir das condições naturais e tradições locais.
عملي يركز على الإتصال بين كلا من التفكير حول حياتنا الإجتماعية وكونها جزء من البيئة حيث تنمو العمارة من الظروف الطبيعية والمحلية والعادات

Se a processar, então, ela causará um escândalo e os jornais da Florida escreverão sobre a nossa vida sexual.
وإذا قاضيتها، ستتسبب لي بفضيحة، وكل صحيفة في فلوريدا ستكتب عن حياتنا الجنسية.

Ele não gosta quando falo com os clientes sobre a nossa vida pessoal.
أنت تعلم، أنه لا يحب أن أتحدّث مع الزبائن عن حياتنا الشخصية.

Portanto, se esta é a grande conversa em que somos honestos sobre a nossa vida juntos, devíamos falar sobre o facto de tu não estares feliz.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Não sabem nada sobre mim ou sobre a nossa vida em conjunto.
لايعلمون شيئا عني او عن حياتنا معا

Referes-te a teres falado à 'Gossip Girl' sobre a nossa vida sexual e a me teres comparado com o cavalo suado e velho do teu pai?
"تعني النشر على "فتاة النميمة عن حياتنا الجنسية ومقارنتي بخيل والدك القديمة

Jane, estás falar sobre a nossa vida e não posso dar uma sugestão?
"جاين" ، ألدينا محادثة كاملة عن حياتنا وليس مسموحاً لي أن أشارك فيها ؟

Não falei sobre a nossa vida sexual.
لا , لم أخبره عن حياتنا الجنسية

Olha, se o Sydney não me tivesse perguntado sobre a nossa vida sexual, não estaríamos a falar sobre isto.
لو لم يسألني (سيدني) عن حياتنا الجنسية لم نكن نتحدث عن هذا الموضوع

Como se soubesse algo sobre a nossa vida.
كأنها تعرف شيئاً عن حياتنا.

Não sobre a nossa vida sexual, Alex!
ليس عن حياتنا الجنسية، (أليكس)!

Caramba! sobre a nossa vida sexual?
-مهلا، عن حياتنا الغرامية؟

A tua mãe está a falar sobre a nossa vida sexual?
أمّكَ تَتكلّمُ حول حياتنا الجنسيةِ.

Todos andamos por aí com histórias sobre a nossa vida.
كلّنا نعيش بقصص حول حياتنا.

Tens andado a falar com a Holly ou a Lee sobre a nossa vida pessoal?
هل تحدثتِ مع (هولي) أو (لي) حولنا، حول حياتنا الشخصية؟ أنا؟