"sobre algo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن شيء
• عن شئ
• حول شيء

Escreveu sobre algo que fez, algo terrível a uma amiga dela.
كتبت عن شيء ارتكبته شيء رهيب في حق صديقة لها

mas queria encerrar falando sobre algo que nós estamos a trabalhar no futuro.
وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.

sobre algo que aconteceu há muito tempo.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

Hoje, gostaria de falar-vos sobre algo que deveria ser um tópico sem qualquer controvérsia
اليوم , انا اريد التحدث معكم عن شئ يجب الا يكون هناك خلف عليه ابدا

Porque e que não falamos sobre algo que possamos ver agora?
لماذا لا نتحدث عن شئ يمكننا أن نراه الأن؟

PM: Mas houve muita conversa sobre algo que fez, Gabby, depois do voo do Mark.
ب م: ولكن كان هناك الكثير من الكلام حول شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

Gostaria de lhe falar sobre algo que me aconteceu, hoje.
أريد أن أتحدث معك عن شيء حدث معي اليوم

Bem, eu queria começar a falar sobre algo que mencionou na última quarta-feira.
في الواقع أردت أن أتحدث عن شيء تحدثنا عنه الأربعاء الماضي

É sobre algo que aconteceu há 25 anos. - E? - E disseram-me para vir aqui.
في الحقيقة أبحث عن شيء حدث هنا منذ 25 سنة

Esse foi o poder de uma idéia, uma idéia sobre algo que concerne a todos...
،إنها كانت قوة أحد الأفكار :وهي فكرة عن شيء يهمنا جميعاً

Temos algumas perguntas sobre algo que construiu há alguns anos... Um sistema de cópia de segurança de um computador.
لدينا بضع أسئلة عن شيء بنيته منذ بضع سنوات نظام دعم حاسوبي؟

Ouvi-te falar sobre algo que ainda não discutimos aqui no palco.
سمعتك تتحدث عن شيء ما لم تقم حقيقة بمناقشته على المسرح

Só queremos falar com os teus rapazes sobre algo que possam ter visto.
نريد أن نسأل واحدًا منكم . عن شيء قد يكون قد رأه

Penso que ele falava sobre algo que terá visto... talvez muitas vezes na sua vida:
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه تقريبا مرات كثيرة فى حياته

É um famoso poema Chinês sobre algo que todos nós precisamos.
أنه قصيده صينيه مشهوره عن شئ مشهور نجتاجه

Podemos conversar sobre algo que não seja cancro?
حسناً , هل يمكننا التحدث عن شئ ليس له علاقة بالسرطان؟

Quero falar contigo sobre algo que pode não ser da minha conta, mas meio que é.
اريد أن اكلمك عن شئ ربما ليس من شأني ولكن نوعاً ما إنه من شأني

Estou a falar sobre algo que vai acontecer.
إنني أتحدث عن شئ سيحدث.

Isto é sobre algo que tu e o teu bando de ladrões alegres podem não perceber.
هذا حول شيء قد لا تفهمه أنت أو جماعتك من اللصوص

Uma óptima e sábia história, sobre algo que ele acidentalmente encontrou.
,أخبرني قصة ...قصة رائعة وجميلة وحكيمة حول شيء خطى داخلة عرضيا

É sobre algo que não disse à Polícia quando me interrogaram relativamente ao ataque ao teu pai.
إنه حول ... شيء لم أُخبر الشرطة عنه عندما سألوني حول الهجوم على والدك