"sobre aquilo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشأن ما
• حول ما
• عن ما
• حيال ما

Mas, nunca houve nada que fizéssemos, ou não, quando estávamos preocupados sobre aquilo que os outros iriam dizer.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون

Sim, estou apenas a pensar sobre aquilo que este pobre tipo passou.
أجل، افكر فقط بشأن ما مر به هذا الرجل المسكين

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

O FBI tem algumas perguntas sobre aquilo que aconteceu ontem.
المكتب لديه بعض الأسئلة حول ما حدث الليلة الماضية

Porquê todas estas perguntas sobre aquilo que me lembro?
‫ما قصة هذه الأسئلة كلها ‫حول ما أتذكره؟

Vamos mostrar o vídeo no final mas, antes de o fazermos, quero falar-vos um pouco sobre aquilo que nos pediram.
سنعرض المقطع في النهاية ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود التحدث قليلا عن ما أرادوه

Dão-nos lições sobre aquilo que devemos evitar no futuro.
انها تعلمنا دروساً حيال ما نتجنبه في المستقبل

É suposto eu não ter uma opinião sobre aquilo que correu mal?
‫ألا يفترض بي أن يكون لدي رأي ‫بشأن ما حصل بشكل خاطئ؟

Teve razão sobre aquilo que eu fiz no outro dia.
كنت محقاً بشأن ما فعلته في ذاك اليوم

Estou a dizer que tens razão sobre aquilo que nós somos.
أتسمعني؟ أنت محق بشأن ما نحن عليه

Isto é sobre aquilo que aconteceu no "La Isla Rica", não é?
أهذا بشأن ما حدث في لا إيز لا ريكا؟

Olha, sobre aquilo que aconteceu na Estação Espacial, lamento teres tido que ver aquilo.
{\fnAdobe Arabic}،انظري، بشأن ما جرى بمحطّة الفضاء .يؤسفني أنّك اضطررتِ لرؤية ذلك

E se descobrirem alguma coisa sobre aquilo que lhe fizemos?
ماذا لو أثاروا شئ بشأن ما فعلناه به؟

Precisamos de falar sobre aquilo que eu vi.
يجب أن نتحدّث بشأن ما رأيته

Já ouvimos falar muito sobre aquilo que eles conseguem e não conseguem fazer.
لقد سمعنا الكثير حول ما يمكنهم وما لا يمكنهم القيام به.

Falamos sobre aquilo que ainda tem de ser feito, sobre aquilo que é crítico desenvolver no laboratório.
نتحدث حول ما لم يتم عمله بعد، ما هو الشيء المهم الذي يجب عمله في المختبر.

É de acesso livre. Tem sido muito interessante para mim encontrar-me com outros cientistas que vêm falar sobre aquilo que eles não conhecem.
وقد كان بالنسبة لي وقتا جد ممتع لالتقاء بعلماء آخرين جاءوا وتحدثوا حول ما لا يعرفونه.

Agradecia que não contasses a ninguém sobre aquilo que falámos.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

É sobre aquilo que passei para conseguir tirar o meu filho da cadeia.
يتحدث عن ما عانيته في سبيل إخراج إبني من السجن

Sim, na realidade, estamos aqui para falar consigo sobre aquilo que aconteceu depois.
نعم ، نحن هنا لنتكلم معك عن ما حدث بعد البطولة

É imperativo que não fale a ninguém sobre aquilo que viu e ouviu.
يجب الّا تخبر أحداً حيال ما رأيّته وماعلمّته.