"sobre comportamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن سلوك
• حول السلوك

Surgiu-me ao ler sobre comportamento masculino no "New York Times"
جاءَت لي بينما كنت أقرأ مقالة عن سلوك الذكرفىالنيويوركتايمزالقسم العلمى

A bronca com a imprensa é enorme, E agora ouvido falar duns rumores sobre comportamento inapropriado.
إخفاقها مع الصحافة كبير، والآن بدأتُ بسماع شائعات عن سلوك فاسد

Muito bem. Nesta última hora, temos estado a falar sobre comportamento animal.
حسنٌ، كنا نتحدث ساعة كاملة عن سلوك الحيوان

Podemos aplicá-lo ao cérebro humano, para explicar alguns comportamentos e funções do cérebro humano como um fenómeno emergente: como andamos, como falamos, como jogamos xadrez, todas estas questões sobre comportamento.
يمكنك تطبيق ذلك على المخ البشري في تفسير بعض سلوكيات ووظائف المخ البشري كظواهر ناشئة: كيف نسير، وكيف نتحدث، وكيف نلعب الشطرنج، كل هذه أسئلة حول السلوك.

Mas quando falamos de consciência, as questões sobre comportamento estão entre os problemas fáceis.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالوعي، تصبح الأسئلة حول السلوك من بين المشكلات السهلة.

O verdadeiro teste era sobre comportamento humano.
الاختبار الحقيقى كان عن سلوك الناس

Não sei o que sabes sobre comportamento de primatas, mas a assistente do Sheldon está claramente a cortejar o Leonard.
لا أعرف كم تعرفين عن سلوك الحيوانات لكن من الواضح أن مساعدة "شيلدون" كانت تتودد لـــــ "لينارد"

Um para os animais, incluindo os domésticos e devo dizer que aprendi tudo o que sei sobre comportamento animal mesmo antes de Gombe e dos chimpanzés, através do meu cão Rusty, que foi o meu companheiro de infância.
واحد للحيوانات، يشمل الحيوانات الأليفة -- ويجب أن أقول، تعلمتُ كل شيء أعرفه عن سلوك الحيوان حتى قبل القدوم إلى منتزه غومبي والشمبانزي من كلبي، رستي(Rusty)، الذي كان رفيق طفولتي.