"sobre isso que queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما أردت
• هذا ما أردتُ

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Era sobre isso que queria falar comigo, enquanto estou aqui sentada com os meus filhos a dormirem?
هل هذا ما أردت محادثتي بشأنه بينما أجلس هنا مع أطفالي النائمين؟

Bem, era sobre isso que queria falar contigo.
حسناً .. هذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه

Era sobre isso que queria falar consigo.
أجل هذا ما أردت أن أسئلك

- Era sobre isso que queria falar.
.هذا ما أردتُ بأن أحادِثُكَ بشأنه

Era sobre isso que queria falar consigo.
هذا ما أردت أن أخبرك عنه

Era sobre isso que queria falar contigo.
هذا ما أردت التحدث معكِ بشأنه

É sobre isso que queria falar contigo.
هذا ما أردت مناقشته معكي

Era sobre isso que queria falar consigo.
هذا ما أردت الحديث معك عنه

É sobre isso que queria falar.
هذا ما أردت أن أحدثكِ بشأنه

Era sobre isso que queria falar.
هذا ما أردتُ مناقشته معك

É sobre isso que queria falar...
هذا ما أردتُ أن أتحدثَ معكِـ