"sobre o amor" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الحب
• عن الحبّ
• حول الحب
• الحب المطلق
• عن الحُب
• حول الحبّ

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Mas quero começar com o meu trabalho sobre o amor romântico, porque é esse o meu trabalho mais recente.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Por isso, diria a verdade, e voltava a encontrar-me com Emmanuel Macron e falava sobre o amor.
لذا أود القول، التزم الحقيقة ثم سأعود الى إيمانويل ماكرون وأتحدث عن الحب.

- Mas a questão é que as pessoas lêem uma coisa sobre o amor e a experiência diz outra.
-هذه ليست النقطة إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر

Ainda há muitas perguntas à espera de resposta e de serem feitas sobre o amor romântico.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

Elas cantam por amor, dançam por amor, compõem poemas e histórias sobre o amor.
يغنون للحب ، يرقصون للحب، يؤلفون القصائد والقصص عن الحب.

Contam mitos e lendas sobre o amor.
يتلون الخرافات والأساطير عن الحب. يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،

Penso que, de toda a poesia que li sobre o amor romântico, o que melhor sumariza tudo é uma coisa dita por Platão há 2000 anos:
وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي، يمكن ايجازه بما قال أفلاطون قبل 2000 سنة.

Já me perguntaram muitas vezes se o que sei sobre o amor me estragou a experiência.
ما أعرفه عن الحب قد افسد ذلك بالنسبة لي.

Descobri uma coisa sobre o amor e o "design"
لقد اكتشفت شيئاً عن الحب و التصميم بفضل مشروع كان اسمه ديب بلو.

Eu desisto. Alguém aprendeu algo sobre o amor, hoje?
استسلم ، هل تعلم أحدكم شيء عن الحب الليلة؟

Um infinito balbuciar sobre o amor livre.
و الثرثرة التي لا نهاية لها عن الحب المجاني

És tu que falas sobre o amor a toda a hora.
لطالما كنت أنت الذى يحدثنى عن الحب دائماً

Deste-me leituras sem fim... sobre o amor no Ocidente!
كٌنت تعطيني دروس كثيرة عن الحب في العالم الغربي

Como posso eu escrever sobre o amor quando eles são o pior exemplo do mundo? Eles podem não ser o melhor exemplo... mas eles amam-se mesmo.
كيف يمكنني أن أكتب عن الحب عندما يكونان أسوء مثال في العالم كله ؟

Tu não sabes nada sobre o amor.
أنت لا تعرفين أي شيء عن الحبّ.

Mas a minha história é sobre o amor.
- تدور عن الحبّ"

Tudo o que eu disse nas minhas alegações iniciais sobre o amor verdadeiro mantêm-se.
كلّ ما قلته في بياني الافتتاحي حول الحب الحقيقي لا يزال قائماً.

A Gazeta vai continuar a publicar os seus artigos sobre o amor livre, H.G.?
اتش جي هل ستستمر في الكتابة بالصحيفة بقسمك الخاص الحب المطلق ?

Adaptei-o de um diálogo sobre o amor.
تبنيّت ماقلته من حوار مكتوب عن الحُب.

O Natal não ficou como o feriado número um por ser sobre o amor.
عيد الميلاد لا يجب أن يصبح يوم العطلة الأول حول الحبّ.