"sobre o casamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الزواج
• عن الزفاف
• حول الزفاف
• حول الزواج
• أمر الزواج
• عن حفل الزفاف
• عن زواج
• بخصوص الزواج
• بشأن الزواج

Talvez dantes fizesse um discurso carinhoso e bonito sobre o casamento.
ربما حينها كنت أقول لها الحديث الجميل الرائع عن الزواج

Sim, à vista desarmada, comia uma laranja, mas para os atentos, esclarecia algo sobre o casamento.
نعم ، صحيح ، لكيّ أمرن عيناي أكلت البرتقال لكن لذوي العيون المبصرة فأنا أضع مثالاً عن الزواج

Sugiro que voltemos a falar sobre o casamento?
اقترح ان نرجع الى الكلام عن الزفاف.

Tu querias falar sobre o casamento, certo?
لقد اردت التكلم عن الزفاف, صحيح؟

Na verdade eu queria me desculpar com você sobre o casamento.
أردتُ في الحقيقة للإعتِذار إليك حول الزفاف.

Um facto interessante sobre o casamento na Rússia, é que a maior parte das raparigas de 18 e 19 anos já se preparam e sonham em casar-se.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Queria perguntar-te uma coisa sobre o casamento.
إسمع، أردت أن أطرح عليك سؤالاً عن الزواج.

Majestade, eu trabalho para o Papa, um celibatário italiano estranho sabe mais sobre o casamento do que você.
سيدي أنا أعمل للباب وأعتقد أن إيطالي مجنون يعرف عن الزواج أكثر منك

quando Papa falou sobre o casamento para ele, ficou vermelho carmesin
عندما تحدث بابا عن الزواج إليه، إحمر خجلا

Pessoalmente não sei muito sobre o casamento, mas posso imaginar que não seja fácil, estar todos esses 40 anos com alguém.
شخصيا، لا أعرف الكثير عن الزواج لكنني أتخيل أنه لن يكون هينا خلال تلك الأربعين عاما و أنت مع أحدهم

O que foi isso, segredos sobre o casamento?
-كان عليها أن ترحل -عمَ كان الموضوع ؟ أسرار عن الزفاف ؟

Estás com dúvidas sobre o casamento.
اتعرفى؟ انتى تملك تلك الفكره عن الزفاف

Alguém teve muito trabalho para descobrir algo sobre o casamento.
-أن شخصاً ما بذل مجهودأ كبيراً -ليكتشف شيئاً ما عن الزفاف.

Ok. Eu penso que estás a sentir-te um pouco nervosa sobre o casamento.
حسناً, أنا فقط أعتقد بأنّك تشعرين بعصبية إلى حدّ ما حول الزفاف

Só não quero falar contigo sobre o casamento, está bem?
انظري, أنا فقط لست بمزاج للتحدث معك حول الزفاف, حسناً؟

Acho que a Melissa estava com dúvidas sobre o casamento.
أعتقد أن (ميليسا) كان لديها أفكار اخرى حول الزفاف.

Eu não sei muito sobre o casamento, mas não me parece que seja muito mau.
حسناً , لا أعرف الكثير حول الزواج لكن لا يبدو سيئاً تماماً لي

Desculpa se falei alguma coisa sobre o casamento.
و أعتذر عن أي شيء قلته فيما يخص أمر الزواج.

Contei-lhe sobre o casamento e o que aconteceu quando aquela miúda entrou, aquela Grimm.
كنت مجرد يخبره عن حفل الزفاف وماذا حدث عندما جاءت تلك الفتاة في أن جريم فتاة.

Ela tinha umas coisas para dizer sobre o casamento do teu pai.
لقد قالت شيئاً عن زواج ابيك القادم

Não sei nada sobre o casamento.
انظري , لا أعلم أي شيء بخصوص الزواج

Bem, eu e sua mãe queríamos falar sobre o casamento.
أنا و أمك أردنا أن نتحدث معك بشأن الزواج