"sobre o futuro" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن المستقبل
• حول مستقبل
• حول المستقبل
• بالمستقبل
• عن مستقبل
• عن مستقبله
• بشأن المستقبل
• بشأن مستقبل

Foi por isso que eu nunca falei-te sobre o futuro.
لذلك , انا لم اتحدث اليك ابدا عن المستقبل

Começamos bem. Mas precisamos de falar sobre o futuro.
لقد بدأت بقوّة، لكننا نحتاج للتحدث عن المستقبل.

Em Nova Iorque, neste outono, vai estar presente quando os grandes debates sobre o futuro do Médio Oriente tiverem lugar.
في نيويورك هذا الخريف، سيتم عرضها حين تنعقد المناظرة العظيمة حول مستقبل الشرق الأوسط.

Steve falou-nos sobre o futuro da pequena tecnologia. Vou mostrar-vos algum do passado da grande tecnologia.
ستيف أخبركم حول مستقبل تقنية صغرى. أما أنا سأعرض لكم بعضا من ماضي تقنية كبرى.

Há muito tempo que não falamos... conversamos sobre o futuro e tudo o mais.
أنهمضىوقتطويلمنذأجرينانقاشاً بيننا.. حديثاً حقيقياً، حول المستقبل وكل شي.

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Vamos falar sobre o percurso, principalmente sobre o futuro.
لنتحدث عن هذه الرحلة، و بشكل عام عن المستقبل.

Jessica, não pergunto a sua idade, mas a pergunta é essencialmente sobre o futuro?
حسنا، جيسيكا، أريد أن أسألك عن عمرك و لكن هل من الضرورى أن يكون السؤال عن المستقبل

- Não! Concordámos que as informações sobre o futuro podem ser muito perigosas.
لقد إتفقنا أن المعلومة عن المستقبل يمكن أن تكون خطيرة.

Conte-nos o que aconteceu e depois logo falamos sobre o futuro.
أخبرنا كيف حدث الأمر ثم سنتكلم عن المستقبل

Será uma questão sobre o futuro da liberdade para sermos seres sociais uns com os outros, e sobre a forma como serão produzidos a informação, o conhecimento e a cultura
إنه حول مستقبل الحرية لنكون كائنات إجتماعية مع بعضنا البعض، والطريقة التي عبرها تُنتج المعلومات، المعرفة والثقافة.

Em 2013, investigadores da Universidade de Oxford fizeram um estudo sobre o futuro do trabalho.
في 2013 , قام باحثون فى جامعة اكسفورد بعمل دراسة حول مستقبل العمل

Estava montado todo um sistema diplomático extravagante, um processo de negociação sobre o futuro do Kosovo, e os kosovares não faziam parte dele.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

Neste clima incerto... podemos apenas especular... sobre o futuro do desenvolvimento da esquadra soviética.
يمكننا فقط التكهن حول مستقبل الأسطول السوفياتي ونشره

Esse serviço envolveria o senhor e uma ou duas outras pessoas... espalhando certos rumores sobre o futuro do garimpo.
هذه الخدمة تشملك أنت واثنين آخرين نشر إشاعات معينة حول مستقبل المخيم

Não tem ideia sobre o presente e tagarela sobre o futuro!
لايوجد مانعرف في الحاضر و تضجون حول المستقبل

Ele contou-me sobre o futuro, sobre o apocalipse, e o terror de um mundo governado por máquinas.
, أخبرني حول المستقبل , حول المحرقة والرعب الناشيء عن عالم تحكمُه الآلات

Tenho um pressentimento sobre o futuro.
الاسهم سترتفع ثانية عندي احساس بالمستقبل

Mas agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo para dizer muito mais.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

Ele está sempre a fazer perguntas sobre o futuro dele...o meu passado.
ظل يسألني عن مستقبله ماضيٍ, لم أخبره بالقدر الكافي

Era uma tremenda complicação para as minhas emoções... nos meus ... pensamentos sobre o futuro.
لقد كان حمل كبير على مشاعرى و على تفكيرى بشأن المستقبل

Estávamos a ter uma discussão sobre o futuro da nossa comunidade, e tu atacaste-me e tornaste-o num referendo sobre a tua virilidade.
،كنا نتناقش بشأن مستقبل جاليتنا .. وأنت هاجمتني وحوّلت النقاش إلى إستفتاء بشأن رجولتك