"sobre o meu pai" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن والدي
• عن أبي
• عن والدى
• بخصوص والدي
• بشأن والدي
• حول والدي
• حول أبي
• بشأن أبي
• بخصوص أبي
• عن أبى
• عن ابى

Estou a saber tanta coisa sobre o meu pai que nunca soube.
أقصد أنّي أتعلم أشياء كثيرة عن والدي لم أكن أعرفها قطّ

Forge sabia tudo sobre o meu pai, o juiz, da sua cruzada contra a mafia.
فوريج كانت تعلم كل شيء عن والدي القاضي عن حملته العنيفة ضد عصابات المافيا

Não me é fácil falar sobre o meu pai, porque de certa forma estão em causa duas pessoas.
ليس من السهل علي الحديث عن والدي لانني بهذا سأتحدث عن شخصين

Não sabes népia sobre o meu pai e voltas a falar dele e mato-te, estás a ouvir-me bem?
أنت لا تعلم شيئاً عن أبي لو تفوهت بشيء عن أبي مجدداً سوف أقتلك هل تفهم؟

Não voltes a falar sobre o meu pai. Entendido?
لا تتحدث أبدا عن والدى مره أخرى هل تفهم ؟

Se vieste para me dizer a decisão sobre o meu pai, diz e vai-te embora.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Disse uma coisa sobre o meu pai, antes de desmaiar. O que foi?
ذكرتَ أمراً قبل أن يُغشى عليك عن والدي فما كان؟

Não, na verdade, só lhe quero perguntar sobre o meu pai.
كلاّ، في الواقع، أردتُ سؤالكِ عن والدي ليس إلاّ

Mas já não é só sobre o meu pai. Isso seria, alô, esquisito.
انها ليست عن والدي فقط والا سيبدو الامر غريب

A minha mãe contava-me muitas histórias sobre o meu pai...
والدتي كانت تخبرني بالعديد من القصص عن والدي.

Quando te aproximaste e disseste que eras repórter, achei que querias falar sobre o meu pai.
حينما اقتربت قائلة أنك صحفية افترضت أنك تريدين التحدث عن والدي

Apanhei-me a desejar nunca ter conhecido a verdade sobre o meu pai.
أصبحت أتمنى لو أنني لم أعرف أبدا الحقيقة عن والدي.

A minha mãe de certeza que vem, mas não sei sobre o meu pai.
عائلة والدتي آتيه بالتأكيد لا أعرف شيئاً عن أبي

E a polícia disse exactamente o mesmo que disseram sobre o meu pai.
. . و قالت الشرطة نفس الشئ التي قالته عن أبي

E distraí-lo da tarefa de obter informações sobre o meu pai?
وأشغله عن الحصول على معلومات أكثر عن أبي ؟ لا أظن ذلك

Falei sobre o meu pai na televisão nacional, isso foi crescimento.
التحدث عن والدى فى التلفاز ، كان ذلك تطور

Ninguém quer ouvir o que eu tenho a dizer sobre o meu pai.
لا احد يريد ان يسمع ما علي قوله بخصوص والدي

Ela está a falar com pessoas ao telefone sobre o meu pai.
تواصل الاتصال بالناس على الهاتف بشأن والدي

Começou a bombardear-me com perguntas sobre o meu pai, a querer saber porque não o vi, porque não o impedi.
لقد ظلّت تسألني أسئلة حول والدي تريد أن تعرف لماذا لم أعرف ذلك لماذا لم أقوم بإيقافه

Podemos deixar de discutir sobre o meu pai cada vez que te venho ver?
ألا يمكننا عدم التشاجر حول أبي بكل مرة نري بعضنا بها

E mais, eu não queria falar sobre o meu pai.
بالإضـافـة إلى أنني لم أكن أود التحدث بشأن أبي ضربت عصفورين بحجر واحد

Mentiu-me sobre o meu pai quase até eu sair do liceu.
كذبتِ عليّ بخصوص أبي تقريباً إلى أن أنهيت المدرسة الثانوية.

É sobre a minha mãe, Miss Campion, sobre mim, e suponho que sobre o meu pai também.
انه عن أمى ,سيدة كامبيون , وعنّى . وكذلك عن أبى على ما أظن ,

Por falar nisso, Quando me contas sobre o meu pai?
بالحديث عن الامر متى ستخبرينى ؟ عن ابى