"sobre o meu passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن ماضيي
• عن ماضيّ
• حول ماضيّ
• عن ماضيَّ
• عن حياتي الماضية
• بشأن ماضيّ
• وعن الماضي

Procurei informações sobre o meu passado.
ولكن نعم كنت أفتش عن معلومات عن ماضيي الخاص

Olha, tenho a certeza que a Hanna te contou coisas sobre o meu passado.
اسمعي ، انا متاكد ان هانا اخبرتك اشياء عن ماضيي

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Gostei muito de vocês, e são muito educados para vos perguntar isto, mas sabem sobre o meu passado?
، أنا مُعجبة بكم حقاً يا رفاق ومن المُحتمل أنكم مُهذبين للغاية لتسألوا عن الأمر لكن هل تعرفوا عن ماضيّ ؟

Tenho a certeza que também não te contei tudo sobre o meu passado. Não quero saber do que aconteceu antes de te conhecer.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

Nunca terias casado comigo, se soubesses a verdade sobre o meu passado.
لَمَا كنتَ قد تزوجتني لو عرفتَ الحقيقة عن ماضيَّ.

Se soubesses a verdade sobre o meu passado, terias-me pedido para te treinar?
إذا كنت تعرف الحقيقة عن حياتي الماضية فلما طلبت مني أن أدربك؟

Ele é o único que me pode dar respostas sobre o meu passado, a minha mãe.
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه منحي إجابات بشأن ماضيّ ، وأمي

Se contares à polícia como o conheces-te, tens que falar sobre mim, sobre o meu passado.
فعليك أن تخبريه عني وعن الماضي

Só eu falo com os meus filhos sobre o meu passado, entendido?
أنا الوحيد الذي أتحدث مع أبنائي عن ماضيي هل هذا مفهوم ؟

Ele fez um monte de perguntas sobre o meu passado, onde cresci, como os meus pais eram, onde eles estão agora.
من الأسئلة عن ماضيي وأين ترعرعتُ وما مواصفات والداي، وأين مكانهما الآن

Avisou-me para parar de fazer perguntas sobre o meu passado.
حذّرني بالتوقف عن طرح الأسئلة عن ماضيي.

Gosto de te contar sobre o meu passado, mas a minha relação com o David...
كما تعلمين , يسعدني أن أخبركِ عن ماضيي

Há coisas sobre o meu passado ou sobre mim que o teu adversário poderá e irá usar.
هنالك أشياء عن ماضيّ وعنّي بإمكان خصمك أن يستخدمها وسوف يستخدمها

Questionou-me sobre o meu passado, se havia alguma ligação com o que aconteceu à Rosie.
-سألتِني من قبل عن ماضيّ . فإن كان لذلك أي شيء بقضيّة (روزي)، أريد إعطاؤك بعض الأسماء.

Acabo de descobrir algo sobre o meu passado.
...اكتشفت شيئاً عن ماضيّ

Não tenho sido completamente honesto sobre o meu passado.
أنا لم أكن صادقا معكِ حول ماضيّ

Não sabes nada sobre o meu passado.
أنتَ لا تعرف أي شيء عن ماضيَّ.

É, por isso, que não falo a ninguém sobre o meu passado.
لهذا السبب لا أخبر كل الناس عن ماضيَّ

A Amanda sabe sobre o meu passado.
لقد قلتيها بنفسك أماندا) لديها الإجابات عن حياتي الماضية)

Ele era um de muito poucos que sabiam sobre o meu passado.
كان واحد من قلة عرفوا بشأن ماضيّ