"sobretudo quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• خصوصاً عندما
• خصوصًا عندما
• خصوصا عندما
• خاصة حين
• خاصّة عندما
• وخاصة عندما
• خاصة عندما
• خاصة حينما
• خاصةً عندما
• سيّما عندما
• وخصوصاً عندما

Sobretudo, quando não conseguirem nada com o Grande Júri.
خصوصاً عندما يخرجون خالين الوفاض من المحكمة الكبرى

Não, penso que a eternidade começa imediatamente, Sobretudo quando há esculturas em gelo implicados!
لا ، اعتقد ان الخلود يجب ان يبدء على الفور خصوصاً عندما يتضمن مثل هذا الجو السىء

Sobretudo quando és empoleirado numa bola de neve, que varre o espaço a milhares de quilómetros por hora.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

A prisão não deve ser fácil, Sobretudo quando se merece lá estar.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه

Sobretudo, quando uma rapariga bonita me diz que sou mais burro do que um peixe.
ذلك ليس أسلوبي أما. خصوصا عندما بنت جميلة تخبرني انا أغبى من السمكة

E ela podia ser muito acutilante Sobretudo quando se sentia entediada ou mal compreendida.
خاصة حين تصاب بالملل او تشعر انها فُهمت بشكل خاطئ

Uma ave que não voa só consegue chegar ao cume dum vulcão após ascensão penosa, Sobretudo quando tem de percorrer glaciares cobertos de cinza vulcânica lamacenta.
بالنسبة لطائر لا يطير، الوصول لقمّة بركان يعني تسلقا صعباً خاصّة عندما تعترضك الأنهار الجليدية، المغطاة بطين من الرّماد البركاني.

Sobretudo, quando mais tarde a menina foge para Londres para aí viver com uma identidade falsa.
خصوصاً عندما هْربت إلى لندن بهويةِ مزوره.

- Não é para mim. Sobretudo quando nem sou avisada.
ليس أفضل لي، خصوصاً عندما لا أعلم بشأنه.

Eu pensava muito cá em cima. Sobretudo, quando ganhava balanço.
أفكِّرُ في الكثير من الأشياء هُنا خصوصاً عندما تعلمتُ كيف أدفع

A vida pode ser frustrante, Sobretudo quando as pessoa poderosas, os reis da selva, não o merecem.
من الممكن أن تكون الحياة محبطة خصوصاً, عندما يكون أصحاب السلطة الكاملة ملوك الغابة, لا يستحقون هذا

Sobretudo, quando a realidade é bastante mais agradável.
خصوصاً عندما يكون الواقع أفضل بكثير الآن

Sobretudo quando te contactar vezes sem conta e não tiver notícias tuas.
ماتحتاجين فعله هو أن تتواصلي معي خصوصاً عندما أتصل مرة وأخرى وأخرى

Às vezes, as mamãs precisam de ajuda, Sobretudo quando têm de cuidar de um filho.
في بعض الاحيان الامهات يحتجن للمساعدة. خصوصاً,عندما جعلتك تهتم

Sobretudo quando o conselho é dado pelo sexo oposto.
خصوصًا عندما تُقدّم لهم النصيحة من قبلِ شخص من الجنس الآخر

Sobretudo quando sugeriste que a minha mãe comprasse um massajador e "voasse" a solo.
خصوصا عندما إقترحتى على أمي لشراء مساج للحمام وتتعلم إرضاء نفسها لوحدها

Sobretudo quando tive de ir com o Evan.
خصوصا عندما أتيحت لي لتظهر مع ايفان. نعم.

Quando fitardes um rei não desvieis o olhar, Sobretudo quando estiverdes como estais agora.
حين تنظرين إلى أي ملك لا تُحوّلي بصركِ عنه خاصة حين تبدين كما أنتِ الآن

Acho que todos os pais querem que os filhos comam saudavelmente e é difícil, Sobretudo quando para onde quer que olhemos, há um restaurante de fast food ou um lanche de comida processada que está a ser publicitado para crianças.
أعتقد أن كل عائلة تودّ لأبنائها أن يأكلوا بشكلٍ صحّي، وهذا صعب، خاصّة عندما تجوب بناظريك في كل مكان، تلْقَى مطاعم الوجبات السريعة

Sobretudo, quando tens o teu trabalho de sonho.
وخاصة عندما تقوم بعمل أنت حقاً ترغب بالقيام به

Isto coloca-nos em extrema desvantagem, Sobretudo quando temos de nos defender ou defender os nossos próprios interesses.
‫و هذا يضعنا في وضع سلبي،‬ ‫خاصة عندما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫وعن مصالحنا الخاصة.‬

Sobretudo quando não param de perguntar pela...
...خاصة حينما يسألون عن

Sobretudo quando podia fazer um por menos de 5 dólares.
خاصةً عندما أمكنها إعداد واحدة بأقل من 5 دولار

Não gosto de crocodilos, Sobretudo quando estou na água.
أنا أكره التماسيح لا سيّما عندما أكون في الماء.

Sobretudo quando a minha mãe morreu ao dar-me à luz.
وخصوصاً عندما تكون والدتك قد ماتت وهي تلدك