"sobrevive a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن ينجو من
• سينجو من

Bolhas, terceiro grau. Se ele tem um parente próximo, temos de encontrá-lo, porque... Ninguém sobrevive a queimaduras como estas.
كركرة على الفراغ الثالث بين الأضلاع أقصد لا أحد يستطيع أن ينجو من حرق كهذا

Mas como é que se sobrevive a um ataque atómico?
لكن كيف لأحد أن ينجو من هجوم ذرّي؟

Ninguém sobrevive a esta merda.
لا أحد يستطيع أن ينجو من هذا الجحيم.

Achas mesmo que algum de nós sobrevive a isto?
أتظن حقاً أن أحداً منا سينجو من هذا

Acho que ele sobrevive a uma noite no sofá. Até amanhã.
أعتقد أنه سينجو من ليلة واحدة على الأريكة، سأراك في الصباح