"sobreviventes do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناجين من
• الناجون من
• الناجيين
• ناجون
• ناجين من

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Os sobreviventes do Ébola merecem a nossa atenção e apoio.
يستحق الناجين من أيبولا انتباهنا ودعمنا.

Quando regressou, começou a trabalhar com sobreviventes do genocídio e com muita gente que sofria de traumas de guerra.
عندما عاد، بدأ يعمل مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس الذين عانوا من صدمات نفسية.

Portanto, senhoras e senhores, os sobreviventes do Oceanic 815.
اذن.. سيداتي وسادتي الناجون من رحلة أوشيانك 815

Enquanto estas plumas, arrancadas pelas suas mãos furiosas cobriam o solo junto à janela, nesse instante, dizíamos, mas muito longe dali, saíam, de regresso a Paris, os sobreviventes do Castelo de Selliny...
تماما كما سقطت هذه الريش، ولكن بعيداً جداً. الناجون من قصر سيلليني. عادوا إلى باريس.

Como todos os sobreviventes do teu grupo da igreja.
مثل كل الناجيين في المجموعه التى في الكنيسه

Olá, somos sobreviventes do acidente do vôo Oceanic 815. - Boone, sai daí!
مرحباً، نحن ناجون من تحطم طائرة رحلة رقم 815 فوق المحيط.

Não houveram sobreviventes do vôo Oceanic 815.
لم يكن هناك أي ناجين من الرحلة الجوية رقم 815.

Concentramo-nos sobretudo na vitimização dos sobreviventes do tráfico humano.
نحن أحيانا نفيض في الحيث عن الناجين من الاتجار بالبشر

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

Estes são alguns sobreviventes do massacre no Rio Sempa.
هناك بعض الناجين من المذبحة موجودين عند نهر سيمبا

Apenas os sobreviventes do grande terramoto deviam ver isto.
كان يفترض أن يرى هذا الناجين من الزلزال المدمر فقط

olhando para a comunidade em que eu cresci, uma comunidade na Bélgica, todos sobreviventes do Holocausto, na minha comunidade havia dois grupos: aqueles que não morreram e aqueles que voltaram à vida.
أبحث في المجتمع الذي كنت قد كبرت فيه ، الذي كان المجتمع في بلجيكا، جميع الناجين من محرقة اليهود، و في مجتمعي كانت هناك مجموعتين: أولئك الذين لم يموتوا ، وأولئك الذين عادوا إلى الحياة.

(Aplausos) As mulheres no Iraque levantam-se solidárias com sobreviventes do tráfico humano.
(تصفيق وهتاف) النساء في العراق يتضامنّ مع الناجين من الاتجار بالبشر.

Sou um dos sobreviventes do Voo 815 da Oceanic.
أنا أحد الناجين من رحلة أوشيانك 815

Procuro os sobreviventes do ataque a Tayca.
لقد اتيت للبحث عن الناجين من الهجوم علي "تايكا".

A água estava a cerca de 2 graus com o vento a soprar a 20 graus negativos, os sobreviventes do voo 1549 têm, literalmente, apenas alguns minutos de vida.
عندما تكون درجة حرارة المياه 36 فهرنهايت وبرد الرياح سالب 5، الركاب الناجين من الرحلة 1549 حرفيًا كان لديهم دقائق للعيش.

Eu preferia alguma coisa menos pública. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
كنت أفضل شيء أقل علانية ، لكن الأعضاء الناجون من مجلس الإدارة أصروا

Os sobreviventes do desbaste não são os únicos que precisam de ser salvos.
الناجون من التطهير هم الوحيدون المحتاجين لمنقذ

As mulheres nepalesas que foram traficadas para o comércio sexual juntaram-se e decidiram que iam fundar a primeira organização anti tráfico do mundo, chefiada e dirigida pelas próprias sobreviventes do tráfico.
النساء النيباليات اللاتي تم تهريبهن لتعمل في تجارة الجنس اتحدن مع بعضهن و قررن أنهن سيؤسسن أول منظمة مناهضة للاتجار بالبشر في العالم يترأسها و يديرها الناجون من الاتجار بأنفسهم

Não há maneira dos sobreviventes do clã de Akizuki... conseguirem ir para Yamana, o território inimigo.
من المستحيل أن يعبر الناجون " من عشيرة "اكيزاكـى "إلى "يامانـا مروراً بأرض العدو

O JULGAMENTO DE AUSCHWITZ COMEÇOU EM 1963. TESTEMUNHARAM 211 sobreviventes do CAMPO DE CONCENTRAÇÃO E EXTERMÍNIO.
محاكمةأوشفيتزبدأتعام 1963 وقام 211 من الناجيين بتقديم شهادتهم

Nós somos os sobreviventes do voo 815. Espera, o que estás a fazer?
‫نحن ناجون من الرحلة ‫رقم 815 لحظة، ماذا تفعلين؟

Se entrevistares concorrentes do Survivor vez de sobreviventes do genocídio...
لو عملت مقابلة مع متنافسين ناجين بدلاً من ناجين من ابادة جماعية