"sobreviveram ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجت من
• نجوا من
• ينجوا من

"Equipamentos subterrâneos sobreviveram ao ataque inicial".
كمية من العتاد السري نجت من هجومهم الأولي

Há referências suficientes a datas, horas, locais nos fragmentos dos diários que sobreviveram ao fogo capaz de indicar com alguma certeza que o sujeito espiava a Sarah Kay.
هناك تواريخ وأوقات محددة ومواقع في الأجزاء المتبقة من المذكرات التي نجت من الحريق تجعلنا نحدد بشكل شبه يقيني

Os mosquitos que sobreviveram ao inverno nos buracos das marmotas... invadiram a estepe... em números nunca antes vistos.
البعوض التي نجت من فصل الشتاء في الثقوب الغرير غزت الأراضي العشبية

Três guerreiros Jaffa sobreviveram ao ataque do míssil.
هناك ثلاثة محاربون من الجافا نجوا من الهجوم

Já sabemos alguma coisa dos agentes que sobreviveram ao rapto?
وردنا أي شيء من عملاء الحراسة الخاصة الذين نجوا من الاختطاف؟

Os poucos defensores Alemães que sobreviveram ao bombardeamento acabam por se render.
اخيرا استسلم بعض المدافعين الالمان الذين نجوا من القصف

A sua mulher e a sua filha não sobreviveram ao ataque.
زوجتك وابنتك لم ينجوا من الهجوم.

Tenho as histórias que contaste e algumas fotografias velhas que sobreviveram ao incêndio e isto.
لدىّ القصص التى أخبرتنى إياها وقليل من الصور القديمة التى نجت من الحريق وهذا

Essas peças sobreviveram ao bombardeamento dos Aliados.
هذه القطع نجت من قصف قوات التحالف،

São coisas que sobreviveram ao incêndio.
أحد الأشياء الني نجت من الحريق

Podem ver no replay, poucas peças sobreviveram ao impacto.
"يُمكنكم أن تروا هُنا في لقطة الإعادة بعض الأجزاء نجت من الإصطدام."

Se quiséssemos penetrar nos ossos e nos dentes que sobreviveram ao processo de fossilização, o ADN que estava intacto, perfeitamente envolvido em proteínas histonas, seria atacado pela bactéria que vivia em simbiose com o mamute durante toda a sua vida.
إذاً ، إذا دخلنا الآن الى داخل العظام والأسنان التي نجت من عملية التحجر، سنجد أن الحمض النووي الذي كان مترابطاً و ملفوفاً بإحكام حول بروتينات الهستون ، قد أصبح معرضاً لخطر الهجوم من البكتيريا التي عاشت بتناغم مع الماموث لسنوات خلال حياته.

sobreviveram ao terramoto e acabaram aqui. De um inferno para outro.
لقد نجوا من الزلزال وانتهى بهم المطاف هنا، من جحيم لآخر.

Quantos híbridos sobreviveram ao vírus, quantos existem no mundo.
كم عدد الهجائن الذين نجوا من الفيروس كم عددهم فى العالم

Bem mais do que 200.000 pessoas sobreviveram ao Massacre de Nanquim sob a proteção da Zona de Segurança.
أكثر من مائتي ألف إنسان نجوا من عملية "إغتصاب نانكينج" بسبب حماية المنطقة الآمنة

Os poucos que sobreviveram ao ataque, fugiram de volta para D'Hara, a espalhar histórias da brutalidade do Calthrop que vive nas florestas em volta de Caddock.
الاقلاء الذين نجوا من المذبحة رجعوا الي دهارا ينشرون قصص حول مدي وحشية"كالثروب" ترجمة :

Os seus filhos que sobreviveram ao atentado da Quinta Coluna.
أطفالكِ الذين نجوا من تفجير الرتل الخامس...

Não sobreviveram ao processo de descongelamento?
لم ينجوا من عملية الذوبان للثلج .